Lyrics and translation Gil Scott-Heron - You Could Be My Brother

You Could Be My Brother

You could be my brother
And I ain′t talking about short term
Something in your eyes
Something that tells me that you see it all

And wouldn't you like to see
A place where children freely run and play?
And wouldn′t you like to see
A place where every man can have a say?
And wouldn't you like to see
A space and time exist where all men can truly be free?
Yes, well that's a lot like me
You could be my brother

You could be my brother
And I ain′t talking about rich at all
′Cause once you start sharing
You always feel somehow that you got all

And wouldn't you like to feel
There be folks they′re with you when you make your stand
And wouldn't you like to feel
You′ll hold your destiny in your own hands

And wouldn't you like to feel
There′s enough respect out there for each and every man
Yes, well don't you understand
You could be my brother

Well wouldn't you like to see
A place where children freely run and play?
Yes, and wouldn′t you like to see
A place where every man can have a say?
Well wouldn′t you like to see
A space and time exist where all men could truly be free?
Yeah, that's a lot like me

Yes, that′s a lot like me
Well and wouldn't you be
You could be my brother

You could be my brother
You could be my brother
You could, you could
You could, you could
You could, you could be my brother

Tu pourrais être mon frère

Tu pourrais être mon frère
Et je ne parle pas à court terme
Quelque chose dans tes yeux
Quelque chose qui me dit que tu vois tout

Et n'aimerais-tu pas voir
Un endroit où les enfants courent et jouent librement ?
Et n'aimerais-tu pas voir
Un endroit où chaque homme peut avoir son mot à dire ?
Et n'aimerais-tu pas voir
Un espace et un temps où tous les hommes peuvent vraiment être libres ?
Oui, eh bien, c'est un peu comme moi
Tu pourrais être mon frère

Tu pourrais être mon frère
Et je ne parle pas de riche du tout
Parce qu'une fois que tu commences à partager
Tu as toujours l'impression d'avoir tout

Et n'aimerais-tu pas sentir
Qu'il y a des gens qui sont avec toi quand tu prends position
Et n'aimerais-tu pas sentir
Que tu tiens ton destin entre tes propres mains

Et n'aimerais-tu pas sentir
Qu'il y a assez de respect pour chaque homme
Oui, eh bien, ne comprends-tu pas
Tu pourrais être mon frère

Eh bien, n'aimerais-tu pas voir
Un endroit où les enfants courent et jouent librement ?
Oui, et n'aimerais-tu pas voir
Un endroit où chaque homme peut avoir son mot à dire ?
Eh bien, n'aimerais-tu pas voir
Un espace et un temps où tous les hommes pourraient vraiment être libres ?
Ouais, c'est un peu comme moi

Oui, c'est un peu comme moi
Eh bien, et ne serais-tu pas
Tu pourrais être mon frère

Tu pourrais être mon frère
Tu pourrais être mon frère
Tu pourrais, tu pourrais
Tu pourrais, tu pourrais
Tu pourrais, tu pourrais être mon frère