A Despedida - GIL translation in German

A Despedida

Seria falta de sonho
Seria medo da vida
Ele me olhou bem nos olhos
E essa foi a despedida

Nada podia ser mais veloz
Só fui dar falta de sua voz
Muito depois da sua saída
Ai meu Deus!
Nem foi preciso dizer adeus

De resto nenhuma fala
Nenhuma frase esquecida
E de que serve a palavra
Quando a causa é perdida

Parada aqui no oitavo andar
Tendo a saudade a me atropelar
Procuro um amor em qualquer medida
Ai meu Deus!
Como é que foi que isso aconteceu

Parada aqui no oitavo andar
Tendo a saudade a me atropelar
Procuro um amor em qualquer medida
Ai meu Deus!
Como é que foi que isso aconteceu
Como é que foi que isso aconteceu

Der Abschied

Es fehlte wohl der Traum
Es war wohl Angst vor dem Leben
Sie sah mir tief in die Augen
Und das war der Abschied

Nichts hätte schneller sein können
Ich vermisste ihre Stimme erst
Lange nach ihrem Weggang
Ach mein Gott!
Es war nicht einmal nötig, Lebewohl zu sagen

Ansonsten kein Wort
Kein vergessener Satz
Und was nützt das Wort
Wenn die Sache verloren ist

Hier stehend im achten Stock
Während die Sehnsucht mich überrollt
Suche ich Liebe, egal wie
Ach mein Gott!
Wie konnte das nur geschehen

Hier stehend im achten Stock
Während die Sehnsucht mich überrollt
Suche ich Liebe, egal wie
Ach mein Gott!
Wie konnte das nur geschehen
Wie konnte das nur geschehen