Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La vie d'garçon (Remasterisé en 2016)

On a eu quinze ans au même lycée
On a eu 20 ans dans la même armée
Quand on est rentré, on ne s'est plus quitté
Plus quitté, eh-eh

On avait une chambre dans la rue du Four
Y avait qu'un divan pour toutes nos amours
C'est lui qu'avait la clef, ben, c'était son tour
Et c'est là que la petite Lili, la belle Eugénie
Et je n'sais plus qui et sa sœur aussi

Compagnons
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Où êtes-vous? Oh-oh

Vous m'avez bien laissé tomber
Vous auriez pu vous déranger
Pour enterrer ma vie d'garçon (pour enterrer ma vie d'garçon)

Moi, j'étais comme vous, j'étais pas manchot
Pour la bague au doigt (vous), fallait s'lever tôt
Un tour en bagnole, merci du cadeau
Mademoiselle, à bientôt, pardon

On était affreux, quoi, mais pas plus fiers pour ça
Ce qui manquait à l'un, l'autre ne l'avait pas
Pareil pour les filles comme pour les mandats
Et voilà, je suis le premier à sauter le pas
Je vais me marier, vous n'êtes pas là

Compagnons
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?

Vous m'avez bien laissé tomber
Vous auriez pu vous déranger
Pour enterrer ma vie d'garçon (pour enterrer ma vie d'garçon)

J'avais apporté mon carnet secret
Plein de téléphones et de noms sucrés
C'est un vrai trésor que je vous léguais
C'est raté, eh-eh-eh, oh

Et demain matin, quand vous allez voir
Ma Nanette en blanc et moi tout en noir
M'embrassez plus, ça m'fouterait l'cafard
C'est ce soir qu'il fallait venir, qu'il fallait trinquer
À mon avenir, à notre passé

Compagnons
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?
Où êtes-vous? Où êtes-vous? Où êtes-vous?

Vous m'avez bien laissé tomber
Vous auriez pu vous déranger
Pour enterrer ma vie d'garçon (pour enterrer ma vie d'garçon)

J'avais besoin
D'mes compagnons
Pour enterrer ma vie d'garçon
Pff
Pou-eh

Нам было пятнадцать лет, мы учились в одной школе.
У нас было 20 лет в одной армии
Когда мы вернулись, мы никогда не оставляли друг друга
Больше не осталось, а-а

У нас была комната на улице дю Фур.
На всю нашу любовь был только один диван
У него был ключ, ну, настала его очередь
И вот маленькая Лили, прекрасная Эжени
И я уже не знаю кто и его сестра тоже

Компаньоны
Где ты? Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты? Где ты?
Где ты? Ох ох

Ты действительно меня подвел
Ты мог бы побеспокоиться
Похоронить свою жизнь мальчика (похоронить свою жизнь мальчика)

Я, я был как ты, я не был одноруким
Ради кольца на твоем пальце (тебе) пришлось рано вставать
Поездка на машине, спасибо за подарок
Мисс, до скорой встречи, извините

Мы были ужасны, но не гордились этим больше
Чего не хватало одному, не было и другому
Для девочек то же, что и для мандатов.
И вот оно, я первый, кто сделал решительный шаг.
Я выхожу замуж, тебя здесь нет

Компаньоны
Где ты? Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты? Где ты?

Ты действительно меня подвел
Ты мог бы побеспокоиться
Похоронить свою жизнь мальчика (похоронить свою жизнь мальчика)

Я принес свой секретный блокнот
Много телефонов и сладких имен
Это настоящее сокровище, которое я тебе завещал
Это провал, а-а-а, ох

А завтра утром, когда ты пойдешь посмотреть
Моя Нанетта в белом, а я весь в черном.
Не целуй меня больше, мне будет плохо
Именно в этот вечер мы должны были прийти, чтобы произнести тост.
В мое будущее, в наше прошлое

Компаньоны
Где ты? Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты? Где ты?
Где ты? Где ты? Где ты?

Ты действительно меня подвел
Ты мог бы побеспокоиться
Похоронить свою жизнь мальчика (похоронить свою жизнь мальчика)

мне было нужно
Из моих товарищей
Похоронить свою жизнь в детстве
Пфф
То-э