Le bateau miracle - Remasterisé en 2016 - Gilbert Bécaud translation in German

Le bateau miracle - Remasterisé en 2016

Quand on l'aura construit
Qu'on l'aura fini
De nos propres mains
Quand on aura planté
Ses mâts bien dressés
Qu'on verra de loin
Comme il sera beau

Toi tu n'y croyais pas
Mais il partira
Bientôt, le grand bateau

Pour nos frères lointains
Qui souffrent de faim
Dans d'autres pays
Chacun apportera
Du blé ou du vin
Du sucre ou du riz
Comme il sera lourd

Toi qui n'as rien à toi
Tu apporteras
L'amour

Le bateau miracle
Que le monde attend
Le bateau miracle
Va prendre le vent

Des hommes par milliers
Debout sur un quai
Le feront partir
Des hommes par milliers
Sur un autre quai
Le verront venir
Comme il était temps

Le monde aura fini
De penser petit
Pour devenir grand

Das Wunderschiff - Remastered 2016

Wenn wir es gebaut haben,
Wenn wir es fertiggestellt haben,
Mit unseren eigenen Händen,
Wenn wir seine Masten gepflanzt,
Sie hoch aufgerichtet haben,
Dass man sie von weitem sieht,
Wie schön wird es sein.

Du, du hast nicht daran geglaubt,
Aber es wird ablegen,
Bald, das große Schiff.

Für unsere fernen Brüder,
Die Hunger leiden,
In anderen Ländern,
Jeder wird bringen,
Weizen oder Wein,
Zucker oder Reis,
Wie schwer wird es sein.

Du, die du nichts hast,
Du wirst bringen,
Die Liebe.

Das Wunderschiff,
Auf das die Welt wartet,
Das Wunderschiff,
Wird Fahrt aufnehmen.

Tausende von Männern,
Stehend auf einem Kai,
Werden es abfahren lassen,
Tausende von Männern,
Auf einem anderen Kai,
Werden es kommen sehen,
Wie sehr es Zeit war.

Die Welt wird aufgehört haben,
Klein zu denken,
Um groß zu werden.