Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Moi je m'en vais demain - Remasterisé en 2016

Moi je m'en vais demain - Remasterisé en 2016

Je m'en vais demain, c'est déjà trop tard
Pour stopper le train, pour brûler la gare
Je m'en vais demain sans rien emporter
Je prends le chemin de la liberté

Je m'en vais demain tout droit devant moi
Donne-moi la main, oh, ne pleure pas
Car d'ici demain on aurait le temps
D'un petit câlin, d'un petit printemps

Je m'en vais demain planter mon drapeau
Sur le haut des trains, aux mâts des bateaux
Je n'écrirai pas, je ne sais pas bien
Et puis, et puis écrire ou pas, ça ne sert à rien

Moi, je suis un homme
Pas un matou, pas un toutou
Moi, je suis un homme
J'ai pas le temps, j'ai pas le temps
Toi, tu es la femme qui aurait voulu
Voulu, voulu, voulu
Mais moi, je suis un homme
Et j'en peux plus, et j'en peux plus
Et j'en peux plus

Je m'en vais demain, le vent peut tourner
Un d'ces quatre matin, on ne sait jamais
Si tu m'aimes encore, si t'es toujours là
Ouvre-moi la porte et puis, et puis, hé
Ouvre-moi la porte et puis, et puis, hé
Ouvre-moi la porte et puis on verra

Я уезжаю завтра, уже слишком поздно
Остановить поезд, сжечь станцию
Я уезжаю завтра, ничего не взяв
Я иду по пути свободы

Я пойду прямо завтра
Дай мне руку, о, не плачь
Потому что завтра у нас будет время
Немного объятий, немного весны

Завтра я собираюсь установить свой флаг
На крышах поездов, на мачтах лодок
Я не буду писать, я не очень хорошо знаю
А потом, а потом писать или нет, бесполезно

я - человек
Не кот, не песик
я - человек
У меня нет времени, у меня нет времени
Ты женщина, которая хотела бы
Хотел, хотел, хотел
Но я мужчина
И я больше не могу этого терпеть, и я больше не могу этого терпеть.
И я больше не могу этого терпеть

Я уезжаю завтра, ветер может перемениться
Одно из этих четырех утра, никогда не знаешь
Если ты все еще любишь меня, если ты все еще здесь
Открой мне дверь, а потом, а потом, эй
Открой мне дверь, а потом, а потом, эй
Открой мне дверь и тогда посмотрим