Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Mon grand-père le militaire - Remasterisé en 2016

Mon grand-père le militaire - Remasterisé en 2016

Mon grand-père, le militaire
N'a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits)

Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère "La cavalerie
Ça déforme
L'uniforme
Ça déforme aussi l'esprit"
(Poil au képi)

Mon grand-père, le militaire
Ne s'est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil)

Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d'escadron
Le jeudi, joue à la guerre dans le salon
On attaque, contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d'un bidon)

Mon grand-père, le militaire
On l'a surpris l'autre nuit
À charger la cuisinière
Pas le fourneau, mais, mais la Marie
(Comme je vous le dis)

Mon grand-père, le militaire
Pas question de le réformer
Et comme dirait ma grand-mère "moi, ça me plaît
Un grand-père qui sait tout faire
L'amour, la guerre et la paix"
Vive le soldats français
(Bravo, pépé)

Мой дедушка, солдат
Никогда не понимал
Что война, настоящая, великая, своя
Что его война закончилась
(Да здравствуют призывники)

Мой дедушка, солдат
На всех колоколах
И как говорила моя бабушка "Кавалерия
Это искажает
Униформа
Это также искажает разум.
(Волосы в кепи)

Мой дедушка, солдат
Никогда не засыпал
Не трубя в трубу
Чтобы потушить твою свечу
(Винтовка)

Мой дедушка, солдат
И его друзья по эскадрилье
Четверг играет в войну в гостиной
Мы атакуем, контратакуем
Мы бьем оружие
(Название контейнера)

Мой дедушка, солдат
Мы удивили его прошлой ночью
Чтобы загрузить печь
Не печка, а... но Мари
Как я тебе говорю

Мой дедушка, солдат
Нет вопроса о его реформировании
И как говорила моя бабушка: Мне это нравится.
Дедушка, который может все
Любовь, война и мир
Да здравствует французский солдат
(Молодец, дедушка)