Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Accroche-toi à ton étoile

Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Et serre-la
Tout contre toi, tout contre toi
Elle renferme une promesse
De liberté, de liberté
Elle s'appelle ta jeunesse
Et ta fierté, et ta fierté, et ta fierté
Car cette étoile qui scintille
Sur l'épaule du Pôle Nord
Fais-moi confiance, elle est gentille
Et tu peux lui confier ton sort
Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Elle est à toi (3x)
Oh, dis-moi, monsieur le savant:
Où je puis trouver cette étoile?
Dans le ciel, il y en a tant et tant
Dans les puits, elles sont trop pâles, pâles
J'ai failli en rencontrer deux
Dans les yeux si bleus de ma mie
Elles se sont enfuies toutes deux
Emportées par un soir de pluie, pluie
Le savant lui a répondu:
Si tu rencontres ton étoile
Accroche-toi, accroche-toi
Accroche-toi à ton étoile
Et serre-la
Tout contre toi, tout contre toi
Elle renferme une promesse
De liberté, de liberté
Elle s'appelle ta jeunesse
Et ta fierté (3x)
Car cette étoile maraudeuse
Suspendue au gré des saisons
Sera pour toi joie merveilleuse
Avec son plein sac d'illusions
Et cette étoile que tu nommes
De noms bénis, de noms bénis
C'est le plus grand rêve des hommes
Vers l'infini (3x)
Si tu veux trouver ton étoile
Cours vers la vie, cours vers la vie
Elle t'attend, ta bonne étoile
Bien au-delà des cathédrales
Longtemps, longtemps
Après Paris

Если ты встретишь свою звезду
Держись, держись
Держись за свою звезду
И обними ее
Все против тебя, все против тебя
Она содержит обещание
Свободы, свободы
Ее зовут твоя Юность.
И гордость твоя, и гордость твоя, и гордость твоя
Ибо эта мерцающая звезда
На плече Северного полюса
Поверь мне, она добрая.
И ты можешь доверить ему свою судьбу.
Если ты встретишь свою звезду
Держись, держись
Держись за свою звезду
Она твоя (3х)
О, скажи мне, господин ученый:
Где я могу найти эту звезду?
В небе их так много и так много
В колодцах они слишком бледные, бледные
Я едва не столкнулся с двумя
В таких голубых глазах моей крошки
Они обе убежали.
В дождливую ночь, дождь
Ученый ответил ему:
Если ты встретишь свою звезду
Держись, держись
Держись за свою звезду
И обними ее
Все против тебя, все против тебя
Она содержит обещание
Свободы, свободы
Ее зовут твоя Юность.
И гордость твоя (3х)
Ибо эта мародерская звезда
Приостановлено по сезонам
Будет для тебя радость чудесная
С его полной сумкой иллюзий
И ту звезду, которую ты называешь
Благословенные имена, благословенные имена
Это самая большая мечта мужчин
К бесконечности (3х)
Если ты хочешь найти свою звезду
Беги к жизни, беги к жизни
Она ждет тебя, твоя счастливая звезда
Далеко за соборами
Долго, долго
После Парижа