Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Ah! dites-moi pourquoi je t'aime

Ah! dites-moi pourquoi je t'aime

Ferme la porte et assieds-toi.
Ce soir, je ne me dégonfle pas.
Écoute ça, je t'aime!
Petite soeur, tu croyais bien
Que je t'aimais comme un copain.
C'était pas ça, non, je t'aime!
Tu vois, j'ai mis des fleurs partout.
C'est notre premier rendez-vous
Et tu viendras, dis, je t'aime.

Quand on dit ça à un fauteuil,
Dans une chambre où l'on est seul,
C'est effrayant comme on est seul.

Dis-moi bonjour, embrasse-moi,
Mais ne m'embrasse pas comme ça.
C'est plus pareil, dis, je t'aime!
On est ensemble et on est là,
On n'ira pas au cinéma.
On restera, oh je t'aime!

Quand on dit ça à un fauteuil,
Dans une chambre où l'on est seul,
C'est effrayant comme on est seul!

Sainte Marie, priez pour moi,
Car si elle ne venait pas,
J'en crèverais, Sainte Marie, je l'aime!
Quand on dit ça à un fauteuil,
Dans une chambre où l'on est seul,
Sainte Marie, comme on est seul!

Ах! Скажи мне, почему я люблю тебя

Закрой дверь и садись.
Сегодня вечером я не отступлю.
Слушай, я люблю тебя!
Сестрёнка, ты ведь думала,
Что я люблю тебя как друга.
Это было не так, нет, я люблю тебя!
Видишь, я расставил цветы повсюду.
Это наше первое свидание,
И ты придёшь, скажи, я люблю тебя.

Когда говоришь это креслу,
В комнате, где ты один,
Это пугает, как ты одинок.

Поздоровайся со мной, поцелуй меня,
Но не целуй меня так.
Всё изменилось, скажи, я люблю тебя!
Мы вместе, и мы здесь,
Мы не пойдём в кино.
Мы останемся, о, я люблю тебя!

Когда говоришь это креслу,
В комнате, где ты один,
Это пугает, как ты одинок!

Святая Мария, молитесь за меня,
Ведь если она не придёт,
Я умру, Святая Мария, я люблю её!
Когда говоришь это креслу,
В комнате, где ты один,
Святая Мария, как ты одинок!