Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Alleluia
Jamais
on
n′a
approché
d'aussi
près
les
étoiles
Never
have
we
approached
the
stars
so
closely
Qu′en
bâtissant
un
jour
As
when
we
built
one
day
La
première
cathédrale
The
first
cathedral
Alléluia...
Alleluia...
Jean
le
tailleur
de
pierre
John
the
stonemason
Est
venu
à
pied
Came
on
foot
De
son
Limousin
From
his
Limousin
Et
du
bas
Languedoc
And
from
the
Languedoc
Yves
le
charpentier
Yves
the
carpenter
Avec
ses
cousins
With
his
cousins
Trois
hivers
en
terre
Three
winters
in
the
earth
Pour
les
fondations
For
the
foundations
Seront
nécessaires
Will
be
necessary
Mais
les
murs
tiendront
But
the
walls
will
stand
Jamais
on
n'a
approché
d'aussi
près
les
étoiles
Never
have
we
approached
the
stars
so
closely
Qu′en
bâtissant
un
jour
As
when
we
built
one
day
La
première
cathédrale
The
first
cathedral
Alléluia...
Alleluia...
C′est
de
l'Île
de
France
It
is
from
the
Île
de
France
Que
viennent
les
chênes
That
the
oaks
come
Et
les
peupliers
And
the
poplars
Puis
les
maçons
assemblent
Then
the
masons
assemble
Les
poutres,
les
voûtes
The
beams,
the
vaults
Sur
les
grands
piliers
On
the
great
pillars
Pose
tes
lumières
Place
your
lights
Maître
vitrier
Master
glassmaker
Et
que
le
soleil
And
let
the
sun
Soit
ton
prisonnier
Be
your
prisoner
Jamais
on
n′a
approché
d'aussi
près
les
étoiles
Never
have
we
approached
the
stars
so
closely
Qu′en
bâtissant
un
jour
As
when
we
built
one
day
La
première
cathédrale
The
first
cathedral
Alléluia...
Alleluia...
Les
gens
lèvent
la
tête
People
raise
their
heads
Où
les
architectes
Where
the
architects
Lancent
les
clochers
Launch
the
bell
towers
Et
dans
la
basse
ville
And
in
the
lower
town
Les
truands,
les
filles
The
rogues,
the
girls
Comptent
leurs
pêches
Count
their
sins
En
cet
an
de
grâce
In
this
year
of
grace
L'an
mille
trois
cents
The
year
one
thousand
three
hundred
Lui
qui
nous
regarde
He
who
watches
over
us
Il
sera
content
He
will
be
happy
Jamais
on
n′a
approché
d'aussi
près
les
étoiles
Never
have
we
approached
the
stars
so
closely
Qu'en
bâtissant
un
jour
As
when
we
built
one
day
La
première
cathédrale
The
first
cathedral
Alléluia...
Alleluia...
La
crosse
de
l′évêque
The
bishop's
crosier
Frappe
par
deux
fois
Strikes
twice
La
porte
aux
clous
d′or
The
door
with
the
golden
nails
Et
l'on
chante
au
parvis
And
we
sing
in
the
parvis
Les
pieds
nus
on
suit
Barefoot
we
follow
Les
bourgeois
d′abord
The
burghers
first
A
genoux
la
ville
On
their
knees
the
town
C'est
ici
ton
coeur
Here
is
your
heart
La
joie
te
délivre
Joy
sets
you
free
Dans
cette
clameur
In
this
clamor
Jamais
on
n′a
approché
d'aussi
près
les
étoiles
Never
have
we
approached
the
stars
so
closely
Qu′en
bâtissant
un
jour
As
when
we
built
one
day
La
première
cathédrale
The
first
cathedral
Alléluia...
Alleluia...
Rate the translation
1
Je Tappartiens
2 L'absent
3 Le Jour Où La Pluie Viendra
4 Accroche-toi à ton étoile
5 Dans ces moments là
6 Ran-tan-plan
7 Salut Les Copains (Salut les copains)
8 Les amours de décembre
9 Les croix
10 Adieu, bonjour
11 Pour l'amour du ciel
12 Il fautbatir la maison
13 Laissez faire laissez dire
14 Moi je sais
15 Ding-Dong, Sonnez
16 T'as raison mon ami
17 Ah ! Si j'avais des sous
18 Moi, je me méfie des anges
19 Pilou… Pilou… He
20 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
21 Nous les copains
22 La princesse de juillet
23 Quand l'amour est mort
24 C'était moi
25 Tête de bois
26 Galilée
27 Je te promets
28 Miserere
29 Martin
30 Ma châtelaine
31 Abrina Birchoué
32 Je m'balance
33 Les enfants oubliés
34 Mes mains
35 La ballade des baladins
36 Madame Pompadour
37 Donne-moi
38 Le marchand de ballons
39 Passe ton chemin
40 Hermano
41 Le mur
42 C'est merveilleux l'amour
43 Alleluia
44 Viens danser
45 Le rideau rouge
46 La marche de Babette
47 La chanson pour Roseline
48 Je veux te dire adieu
49 Quand tu danses (Pt.1)
50 Viens (Pt. 2)
51 Les marchés de provence (Pt.1)
52 Un noveau printemps tout neuf
53 Ah! si j'avais des sous (Version 2)
54 Marie, marie (Pt.2)
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt. 2)
56 L'enterrement de cornélius (Pt. 2)
57 Viens danser (Pt. 2)
58 Mé-qué, mé-qué; Pt. 2
59 Pilou pilou hé (Pt, 2)
60 Quand tu n'es pas là (Pt. 2)
61 Croquemitoufle (Pt. 2)
62 Natashquan
63 Viens danser (Pt. 3)
64 Les marchés de provence (Pt. 2)
65 Il Fait Des Bond Le Pierrot Qui Danse
66 Quand tu danses (Pt. 2)
67 Mes mains (Version 2)
68 Viens (Version 3)
69 La ballade des baladins (Pt. 2)
70 C'était mon copain (Pt. 2)
71 Les cocottes en papier
72 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
73 Toi les copains
74 Cavalier du grand retour
75 Sacré fille
76 Pilou pilou hé pt. 1 (Chanté par les djinns avec gilbert bécaud)
77 Medley de 1954, pt. 2 (Ca! / c'est formidable / a midi sur les champs-elysèes / i want to be kissed / les enfants oubliès / viens / pauvre pêcheur / mè-què / mé / quand tu danses)
78 Medley de 1954, pt. 1 (Mes mains / accroche-toi à ton ètoile / les croxi / un nouveau printemps tout neuf / la ballade des baladins / passe ton chemin / ah! dites-moi pourquoi je l'aime)
79 Mé-qué, mé-qué; Pt. 1
80 C'était mon copain (Pt.1)
81 Viens (Pt.1)
82 Laissez faire, lassez dire
83 La poursuite (Du film babette s'en va t'en guerre)
84 La cruche (Version stereo ineditè)
85 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt.1)
86 Croquemitoufle (Pt.1)
87 Marie, marie (Pt. 1)
88 L'enterrement de cornélius (Pt.1)
89 Quand tu n'es pas là (Pt.1)
2 L'absent
3 Le Jour Où La Pluie Viendra
4 Accroche-toi à ton étoile
5 Dans ces moments là
6 Ran-tan-plan
7 Salut Les Copains (Salut les copains)
8 Les amours de décembre
9 Les croix
10 Adieu, bonjour
11 Pour l'amour du ciel
12 Il fautbatir la maison
13 Laissez faire laissez dire
14 Moi je sais
15 Ding-Dong, Sonnez
16 T'as raison mon ami
17 Ah ! Si j'avais des sous
18 Moi, je me méfie des anges
19 Pilou… Pilou… He
20 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
21 Nous les copains
22 La princesse de juillet
23 Quand l'amour est mort
24 C'était moi
25 Tête de bois
26 Galilée
27 Je te promets
28 Miserere
29 Martin
30 Ma châtelaine
31 Abrina Birchoué
32 Je m'balance
33 Les enfants oubliés
34 Mes mains
35 La ballade des baladins
36 Madame Pompadour
37 Donne-moi
38 Le marchand de ballons
39 Passe ton chemin
40 Hermano
41 Le mur
42 C'est merveilleux l'amour
43 Alleluia
44 Viens danser
45 Le rideau rouge
46 La marche de Babette
47 La chanson pour Roseline
48 Je veux te dire adieu
49 Quand tu danses (Pt.1)
50 Viens (Pt. 2)
51 Les marchés de provence (Pt.1)
52 Un noveau printemps tout neuf
53 Ah! si j'avais des sous (Version 2)
54 Marie, marie (Pt.2)
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt. 2)
56 L'enterrement de cornélius (Pt. 2)
57 Viens danser (Pt. 2)
58 Mé-qué, mé-qué; Pt. 2
59 Pilou pilou hé (Pt, 2)
60 Quand tu n'es pas là (Pt. 2)
61 Croquemitoufle (Pt. 2)
62 Natashquan
63 Viens danser (Pt. 3)
64 Les marchés de provence (Pt. 2)
65 Il Fait Des Bond Le Pierrot Qui Danse
66 Quand tu danses (Pt. 2)
67 Mes mains (Version 2)
68 Viens (Version 3)
69 La ballade des baladins (Pt. 2)
70 C'était mon copain (Pt. 2)
71 Les cocottes en papier
72 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
73 Toi les copains
74 Cavalier du grand retour
75 Sacré fille
76 Pilou pilou hé pt. 1 (Chanté par les djinns avec gilbert bécaud)
77 Medley de 1954, pt. 2 (Ca! / c'est formidable / a midi sur les champs-elysèes / i want to be kissed / les enfants oubliès / viens / pauvre pêcheur / mè-què / mé / quand tu danses)
78 Medley de 1954, pt. 1 (Mes mains / accroche-toi à ton ètoile / les croxi / un nouveau printemps tout neuf / la ballade des baladins / passe ton chemin / ah! dites-moi pourquoi je l'aime)
79 Mé-qué, mé-qué; Pt. 1
80 C'était mon copain (Pt.1)
81 Viens (Pt.1)
82 Laissez faire, lassez dire
83 La poursuite (Du film babette s'en va t'en guerre)
84 La cruche (Version stereo ineditè)
85 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt.1)
86 Croquemitoufle (Pt.1)
87 Marie, marie (Pt. 1)
88 L'enterrement de cornélius (Pt.1)
89 Quand tu n'es pas là (Pt.1)
Attention! Feel free to leave feedback.