Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Alors, raconte - Nouvelle version de 1964

Alors, raconte - Nouvelle version de 1964

Dis donc, vieux, quelle heure as-tu?
Bah, j'ai à peu près la même heure que toi
Bah, alors il devrait être en retard
C'est bizarre
Bah, oui, je sais
Il est peut-être amoureux
Je l'ai jamais vu en retard
Il est peut-être amoureux
Ahh, ahh, le voilà
Ah, bah le voilà

Alors?
Salut
Raconte-nous
Ce qui est arrivé
Comment ça s'est passé
Pendant qu'on t'attendait là
Alors? Tu n'dis rien?
Pourtant tu pourrais bien
Penser à tes copains

Parler du rendez-vous
Qu'elle m'avait donné?
Elle est arrivée
Je la voyais qui marchait, qui marchait
Qui marchait devant moi
Qui marchait devant toi
Oui
Elle s'est retournée
M'a regardé, regardé, regardé
Comme si j'étais l'bon Dieu
Comme si c'étais l'bon Dieu

Oui, moi
Moi, je n'ai rien fait
Car dans mon cœur
Ça tournait, ça tournait
Ça tournait, ça tournait
Alors? Ça tournait?
Uh-huh
Mais ça n'a pas tourné
Pendant toute la soirée?
À moins qu'tu aies valsé
Oh, vous êtes bêtes

Alors, raconte
Tu nous avais promis de ne rien nous cacher
Pendant toute une nuit
Oh, tout de suite, bien sûr
Tu as dû t'amuser
Eh bien voilà

Elle a pris ma main
Et dans sa main qui tremblait, qui tremblait
Elle a posé sa joue
Elle a posé sa joue
Oui

Moi, j'avais mon front
Dans ses cheveux
Qui dansaient, qui dansaient
Qui dansaient dans le vent
Dansaient dans le vent
Oui, comme, comme il faisait froid
Je l'ai serrée, tant serrée, tant serrée, tant serrée

Alors?
On rêvait
Ah, ben ça c'est plus gentil
On rêvait qu'on s'aimait
Mais ça n'a pas duré, tu sais
J'ai senti qu'il fallait...
Ah oui?
Fallait...
Oui?
Se décider (ahhh)
On y arrive

Je l'ai emmenée
On s'est cachés, bien cachés, bien cachés
Sous un coin de ciel bleu
Sous un coin de ciel bleu
Oh oui, là j'ai vu mon nom
Près de son nom qui brillait, qui brillait
Qui brillait dans la nuit
Qui brillait dans la nuit
Oh oui

Mais, mais, mais, mais pour la quitter
Déjà?
J'ai dû penser que demain
Hmm?
Ou après
Hmm-hmm?
J'oserai
Quoi?
L'embrasser
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Ну, рассказывай - Новая версия 1964 года

Скажи, старик, сколько времени?
Да примерно столько же, сколько и у тебя
Тогда он должен опаздывать
Странно
Да, я знаю
Может, он влюбился
Никогда не видел его таким
Может, он влюбился
А, а, вот и он
А, вот и он

Ну?
Привет
Рассказывай
Что случилось
Как все прошло
Пока мы тебя тут ждали
Ну? Ты молчишь?
А ведь мог бы
Подумать о своих друзьях

Рассказать о свидании
Которое она мне назначила?
Она пришла
Я видел, как она шла, шла
Шла передо мной
Шла перед тобой
Да
Она обернулась
Посмотрела на меня, смотрела, смотрела
Как будто я был сам Бог
Как будто я был сам Бог

Да, я
Я ничего не сделал
Потому что в моем сердце
Все кружилось, кружилось
Кружилось, кружилось
Так? Кружилось?
Ага
Но разве не кружилось
Весь вечер?
Если только ты не вальсировал
Ох, вы глупые

Ну, рассказывай
Ты обещал нам ничего не скрывать
Всю ночь
О, конечно, конечно
Ты, должно быть, повеселился
Ну вот

Она взяла меня за руку
И к своей дрожащей, дрожащей руке
Она прижала свою щеку
Она прижала свою щеку
Да

А я прижался лбом
К ее волосам
Которые развевались, развевались
Развевались на ветру
Развевались на ветру
Да, как, как было холодно
Я прижал ее к себе, так крепко, так крепко, так крепко

Ну?
Мы мечтали
А, вот это уже лучше
Мы мечтали, что любим друг друга
Но это недолго длилось, понимаете
Я чувствовал, что нужно...
Да?
Нужно...
Да?
Решиться (ахх)
Мы почти у цели

Я отвел ее
Мы спрятались, хорошо спрятались, хорошо спрятались
Под кусочком голубого неба
Под кусочком голубого неба
О да, там я увидел свое имя
Рядом с ее именем, которое сияло, сияло
Сияло в ночи
Сияло в ночи
О да

Но, но, но, но чтобы расстаться с ней
Уже?
Я подумал, что завтра
Хм?
Или послезавтра
Хм-м?
Я осмелюсь
Что?
Поцеловать ее
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла