Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Bravo

Bravo
Extrait de la comédie musicale Madame Roza, interprétée par Annir Cordy
(Paroles de Julian More, adaptation de Claude Lemesle, musique de Gilbert Bécaud)
La guerre, un petit matin
On cogne à la vitre
Un cri: debout la putain
Fais ta valise et vite
Dans l′aurore de juillet
Grouillait de flics
Mon dieu mon dieu
Ces Français plus pourris que les Fritzs
Ils nous ont parqués au vélodrome
Le soleil crachait sur Israël
Et dans les gradins nos étoiles jaunes
Qui faisaient honte au ciel
Du Vel d'hiv jusqu′aux bus
Et des bus aux wagons
Des wagons jusqu'aux camps
Terminus
(Choeurs)
Et pourtant, moi, la mort
J'en suis revenue
Et comment on s′en sort
Je n′sais pas je n'sais plus
Mais j′suis là je suis là et bien là
Ah Bravo Bravo j'existe
Je persiste à exister
Je suis bonne je m′abonne
Ce soir à l'éternité
Donnez-moi des tonnes de sourires d′enfants
Et des hommes taillés dans des volcans
Ah Bravo Bravo et pardon si parfois
J'y pense encore
J'ai baisé ces fils de putes
Et je leur crache au mirador
Ce batârd du diable ce chien autrichien
Je l′emmerde dans son enfer chrétien
Ah Bravo Bravo je vous jure
Que je ne vous oublierai pas
De mon étoile jaune là-haut
Je veillerai sur vous en bas
Pleurez pas mes chéris sur ma terre promise
J′aurai votre amour dans ma valise
Du Vel d'hiv jusqu′aux bus
Et des bus aux wagons
Des wagons jusqu'aux camps
Terminus
J′ai fait partie des veinards
De ces sacrés veinards
Qui ont revu leur gare
Ah Bravo Bravo
Tu as beau me tatouer un numéro
J'ai tiré le bon et crève c′est moi
Qui ait eu ta peau
Je survis aux fanfares à "Lili Marlène"
Je suis grasse j'ai cent ans et je m'aime

Браво
Отрывок из мюзикла мадам розы в исполнении Аннир Корди
(Тексты песен Джулиана Мора, адаптация Клода Лемеля, музыка Гилберта Беко)
Война, ранним утром
Мы стучим в стекло.
Один крик: Стой, черт возьми
Собирай вещи и побыстрее.
В июльском сиянии
Кишит копами.
Боже мой, Боже мой.
Эти французы более гнилые, чем фрицы
Они припарковали нас на Велодроме
Солнце плевало на Израиль
И на трибунах наши желтые звезды
Которые позорили небеса
От Вель-де-ВИЧ до автобусов
И от автобусов до вагонов
От вагонов до лагерей
Конечная остановка
(Хоры)
И все же я-смерть.
Я вернулась
И как мы справляемся с этим
Я не знаю, я больше не знаю
Но я здесь, я здесь, и хорошо.
Ах, Браво, браво, я существую
Я продолжаю существовать
Я хорошая, я подписываюсь.
Сегодня вечером в вечности
Дайте мне тонны детских улыбок
И люди, вырезанные из вулканов
Ах, Браво, браво и извините, если иногда
Я все еще думаю об этом
Я поцеловал этих сукиных сыновей
И я плюю на них в мирадоре
Этот борец с дьяволом, эта австрийская собака
Черт бы побрал его в его христианском аду
Ах, Браво, браво, клянусь вам
Что я вас не забуду
От моей желтой звезды там, наверху
Я присмотрю за вами внизу.
Не плачь, мои дорогие, на моей земле обетованной
У меня будет твоя любовь в моем чемодане
От Вель-де-ВИЧ до автобусов
И от автобусов до вагонов
От вагонов до лагерей
Конечная остановка
Я был одним из счастливчиков.
Из этих счастливых святых
Которые пересмотрели вокзала
Ах, Браво Браво
Ты красиво мне татуировку номер
Я вытащил правильный и сдох, это я.
У кого была твоя шкура
Я переживаю духовые оркестры в "Лили Марлен"
Я толстый, мне сто лет, и я люблю себя