Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Dans ces moments là

Dans ces moments là

Quand la nuit se promène
Sans s'occuper de moi
Alors, je pense à elle
Alors, je la revois
Hmm, comme elle était
Dans ces moments-là

Tout le meilleur du monde
Elle me le donnait
À l'heure, à la seconde
Où ses yeux se fermaient
Hmm, comme elle était
Dans ces moments-là

Elle a tremblé dans mes bras
Et ses rêves ont roulé sur mon cœur
C'était la peine ou c'était la joie
Mais c'était pour moi tout seul, tout seul

Que reste-t-il d'un ange
Quand il s'est envolé?
Trois, quatre plumes blanches
Sur un grand lit fané
Oh, comme elle était
Dans ces moments-là

Ouais, oh, comme elle était
Dans ces moments-là

Elle m'oublie dans ses joies
Je voudrais bien qu'elle ait besoin de moi
Quand elle a peur ou quand elle a froid
S'il lui reste un seul ami, c'est moi

Qu'elle frappe à ma porte
Ma porte s'ouvrira
Et sur les amours mortes
L'amour refleurira

Ouais, comme elle était
Dans ces moments-là

В такие моменты

Когда ночь бродит вокруг,
Не замечая меня,
Тогда я думаю о тебе,
Тогда я вижу тебя вновь.
Ах, какой ты была
В такие моменты.

Всё самое лучшее в мире
Ты мне дарила,
В тот час, в ту секунду,
Когда твои глаза закрывались.
Ах, какой ты была
В такие моменты.

Ты дрожала в моих объятиях,
И твои мечты катились по моему сердцу.
Это была боль или это была радость,
Но это было только для меня, только для меня.

Что остаётся от ангела,
Когда он улетает?
Три, четыре белых пера
На большой, увядшей постели.
О, какой ты была
В такие моменты.

Да, о, какой ты была
В такие моменты.

Ты забываешь меня в своих радостях,
Мне бы так хотелось, чтобы ты нуждалась во мне,
Когда тебе страшно или когда тебе холодно.
Если у тебя остался хоть один друг, то это я.

Постучи в мою дверь,
Моя дверь откроется,
И на мёртвой любви
Любовь вновь расцветёт.

Да, какой ты была
В такие моменты.