Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")

Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")

И теперь (версия BO из фильма "Вся жизнь")

Et maintenant que vais-je faire

И теперь, что мне делать

De tout ce temps que sera ma vie

Со всем этим временем, что стало моей жизнью

De tous ces gens qui m'indiffèrent

Со всеми этими людьми, которые мне безразличны

Maintenant que tu es partie

Теперь, когда ты ушла

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui

Все эти ночи, зачем, для кого

Et ce matin qui revient pour rien

И это утро, которое возвращается ни для чего

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi

Это сердце, которое бьется, для кого, зачем

Qui bat trop fort, trop fort

Которое бьется слишком сильно, слишком сильно

Et maintenant que vais-je faire

И теперь, что мне делать

Vers quel néant glissera ma vie

В какую пустоту скатится моя жизнь

Tu m'as laissé la terre entière

Ты оставила мне весь мир

Mais la terre sans toi c'est petit

Но мир без тебя так мал

Vous, mes amis, soyez gentils

Вы, мои друзья, будьте добры

Vous savez bien que l'on n'y peut rien

Вы же знаете, что с этим ничего не поделаешь

Même Paris crève d'ennui

Даже Париж умирает от скуки

Toutes ses rues me tuent

Все его улицы убивают меня

Et maintenant que vais-je faire

И теперь, что мне делать

Je vais en rire pour ne plus pleurer

Я буду смеяться, чтобы не плакать

Je vais brûler des nuits entières

Я буду сжигать целые ночи

Au matin je te haïrai

Утром я буду ненавидеть тебя

Et puis un soir dans mon miroir

А потом однажды вечером в своем зеркале

Je verrai bien la fin du chemin

Я увижу конец пути

Pas une fleur et pas de pleurs

Ни цветка, ни слез

Au moment de l'adieu

В момент прощания

Je n'ai vraiment plus rien à faire

Мне действительно больше нечего делать

Je n'ai vraiment plus rien ...

Мне действительно больше нечего...

Rate the translation

Writer(s): Sigman Carl, Becaud Gilbert Francois Leopold, Leroyer Pierre Charles Marcel Napoleon

Album

Platinum collection

date of release

14-06-2013

1 Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas

More albums