Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Je m'balance
Entre
l′ombre
et
la
lumière
Между
тенью
и
светом
Je
M'balance,
Je
M′balance
Я
качаюсь,
качаюсь
Entre
l'ombre
et
la
lumière
Между
тенью
и
светом
Je
suis
balancé
Меня
качнуло
Entre
la
lune
et
la
terre
Между
Луной
и
землей
Je
M'balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Entre
la
lune
et
la
terre
Между
Луной
и
землей
Je
fais
mon
marché
Я
делаю
свою
сделку
Un
panier
d′étoiles
Корзина
со
звездами
Cent
grammes
de
vent
Сто
граммов
ветра
Un
ange
tout
pâle
Бледный
ангел.
Un
ballon
d′enfant
Детский
воздушный
шар
Entre
la
lune
et
la
terre
Между
Луной
и
землей
Je
M'balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Entre
la
lune
et
la
terre
Между
Луной
и
землей
Je
m′amuse
bien
Мне
очень
весело.
Je
m'amuse
bien
sur
mon
chemin
Мне
весело
на
моем
пути
Toi
tu
seras
là
pour
m′éclairer
(2x)
Ты
будешь
там,
чтобы
просветить
меня
(2
раза)
Entre
le
diable
et
Saint-Pierre
Между
дьяволом
и
Сен-Пьером
Je
M'balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Entre
le
diable
et
Saint-Pierre
Между
дьяволом
и
Сен-Пьером
Je
suis
balancé
Меня
качнуло
Sur
un
rythme
de
prière
В
ритме
молитвы
Je
M′balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Sur
un
rythme
de
prière
В
ритме
молитвы
Je
voudrais
danser
Я
бы
хотел
потанцевать.
Mais
les
yeux
malins
Но
лукавые
глаза
D'un
joli
péché
От
милого
греха
Coupe
mon
chemin
Отрезай
мне
путь
Vers
l'éternité
К
вечности
Entre
le
diable
et
Saint-Pierre
Между
дьяволом
и
Сен-Пьером
Je
M′balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Entre
le
diable
et
Saint-Pierre
Между
дьяволом
и
Сен-Пьером
Je
n′y
vois
plus
rien
Я
больше
ничего
не
вижу.
Il
faut
que
je
trouve
mon
chemin
Мне
нужно
найти
свой
путь.
Alors
là
dans
la
lumière
Тогда
там,
в
свете
Je
M'balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Alors
là
dans
la
lumière
Тогда
там,
в
свете
Je
M′balancerai
Я
буду
качаться
Sur
le
pont
de
ma
galère
На
палубе
моей
галеры
Je
M'balance
(2x)
Я
качаюсь
(2
раза)
Sur
le
pont
de
ma
galère
На
палубе
моей
галеры
Je
naviguerai
Я
буду
плавать
Voiles
dans
le
vent
Паруса
на
ветру
Mon
bateau
volant
Моя
летающая
лодка
Passera
les
nuits
Проведут
ночи
Sans
géographie
Без
географии
Si
d′aventure
elle
penche
Если
в
приключениях
она
склоняется
La
balance
(2x)
Весы
(2
раза)
Si
d'aventure
elle
penche
Если
в
приключениях
она
склоняется
Vers
l′obscurité
К
темноте
Toi
tu
seras
là
pour
m'éclairer
(2x)
Ты
будешь
там,
чтобы
просветить
меня
(2
раза)
Rate the translation
1
Je Tappartiens
2 L'absent
3 Le Jour Où La Pluie Viendra
4 Accroche-toi à ton étoile
5 Dans ces moments là
6 Ran-tan-plan
7 Salut Les Copains (Salut les copains)
8 Les amours de décembre
9 Les croix
10 Adieu, bonjour
11 Pour l'amour du ciel
12 Il fautbatir la maison
13 Laissez faire laissez dire
14 Moi je sais
15 Ding-Dong, Sonnez
16 T'as raison mon ami
17 Ah ! Si j'avais des sous
18 Moi, je me méfie des anges
19 Pilou… Pilou… He
20 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
21 Nous les copains
22 La princesse de juillet
23 Quand l'amour est mort
24 C'était moi
25 Tête de bois
26 Galilée
27 Je te promets
28 Miserere
29 Martin
30 Ma châtelaine
31 Abrina Birchoué
32 Je m'balance
33 Les enfants oubliés
34 Mes mains
35 La ballade des baladins
36 Madame Pompadour
37 Donne-moi
38 Le marchand de ballons
39 Passe ton chemin
40 Hermano
41 Le mur
42 C'est merveilleux l'amour
43 Alleluia
44 Viens danser
45 Le rideau rouge
46 La marche de Babette
47 La chanson pour Roseline
48 Je veux te dire adieu
49 Quand tu danses (Pt.1)
50 Viens (Pt. 2)
51 Les marchés de provence (Pt.1)
52 Un noveau printemps tout neuf
53 Ah! si j'avais des sous (Version 2)
54 Marie, marie (Pt.2)
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt. 2)
56 L'enterrement de cornélius (Pt. 2)
57 Viens danser (Pt. 2)
58 Mé-qué, mé-qué; Pt. 2
59 Pilou pilou hé (Pt, 2)
60 Quand tu n'es pas là (Pt. 2)
61 Croquemitoufle (Pt. 2)
62 Natashquan
63 Viens danser (Pt. 3)
64 Les marchés de provence (Pt. 2)
65 Il Fait Des Bond Le Pierrot Qui Danse
66 Quand tu danses (Pt. 2)
67 Mes mains (Version 2)
68 Viens (Version 3)
69 La ballade des baladins (Pt. 2)
70 C'était mon copain (Pt. 2)
71 Les cocottes en papier
72 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
73 Toi les copains
74 Cavalier du grand retour
75 Sacré fille
76 Pilou pilou hé pt. 1 (Chanté par les djinns avec gilbert bécaud)
77 Medley de 1954, pt. 2 (Ca! / c'est formidable / a midi sur les champs-elysèes / i want to be kissed / les enfants oubliès / viens / pauvre pêcheur / mè-què / mé / quand tu danses)
78 Medley de 1954, pt. 1 (Mes mains / accroche-toi à ton ètoile / les croxi / un nouveau printemps tout neuf / la ballade des baladins / passe ton chemin / ah! dites-moi pourquoi je l'aime)
79 Mé-qué, mé-qué; Pt. 1
80 C'était mon copain (Pt.1)
81 Viens (Pt.1)
82 Laissez faire, lassez dire
83 La poursuite (Du film babette s'en va t'en guerre)
84 La cruche (Version stereo ineditè)
85 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt.1)
86 Croquemitoufle (Pt.1)
87 Marie, marie (Pt. 1)
88 L'enterrement de cornélius (Pt.1)
89 Quand tu n'es pas là (Pt.1)
2 L'absent
3 Le Jour Où La Pluie Viendra
4 Accroche-toi à ton étoile
5 Dans ces moments là
6 Ran-tan-plan
7 Salut Les Copains (Salut les copains)
8 Les amours de décembre
9 Les croix
10 Adieu, bonjour
11 Pour l'amour du ciel
12 Il fautbatir la maison
13 Laissez faire laissez dire
14 Moi je sais
15 Ding-Dong, Sonnez
16 T'as raison mon ami
17 Ah ! Si j'avais des sous
18 Moi, je me méfie des anges
19 Pilou… Pilou… He
20 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
21 Nous les copains
22 La princesse de juillet
23 Quand l'amour est mort
24 C'était moi
25 Tête de bois
26 Galilée
27 Je te promets
28 Miserere
29 Martin
30 Ma châtelaine
31 Abrina Birchoué
32 Je m'balance
33 Les enfants oubliés
34 Mes mains
35 La ballade des baladins
36 Madame Pompadour
37 Donne-moi
38 Le marchand de ballons
39 Passe ton chemin
40 Hermano
41 Le mur
42 C'est merveilleux l'amour
43 Alleluia
44 Viens danser
45 Le rideau rouge
46 La marche de Babette
47 La chanson pour Roseline
48 Je veux te dire adieu
49 Quand tu danses (Pt.1)
50 Viens (Pt. 2)
51 Les marchés de provence (Pt.1)
52 Un noveau printemps tout neuf
53 Ah! si j'avais des sous (Version 2)
54 Marie, marie (Pt.2)
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt. 2)
56 L'enterrement de cornélius (Pt. 2)
57 Viens danser (Pt. 2)
58 Mé-qué, mé-qué; Pt. 2
59 Pilou pilou hé (Pt, 2)
60 Quand tu n'es pas là (Pt. 2)
61 Croquemitoufle (Pt. 2)
62 Natashquan
63 Viens danser (Pt. 3)
64 Les marchés de provence (Pt. 2)
65 Il Fait Des Bond Le Pierrot Qui Danse
66 Quand tu danses (Pt. 2)
67 Mes mains (Version 2)
68 Viens (Version 3)
69 La ballade des baladins (Pt. 2)
70 C'était mon copain (Pt. 2)
71 Les cocottes en papier
72 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
73 Toi les copains
74 Cavalier du grand retour
75 Sacré fille
76 Pilou pilou hé pt. 1 (Chanté par les djinns avec gilbert bécaud)
77 Medley de 1954, pt. 2 (Ca! / c'est formidable / a midi sur les champs-elysèes / i want to be kissed / les enfants oubliès / viens / pauvre pêcheur / mè-què / mé / quand tu danses)
78 Medley de 1954, pt. 1 (Mes mains / accroche-toi à ton ètoile / les croxi / un nouveau printemps tout neuf / la ballade des baladins / passe ton chemin / ah! dites-moi pourquoi je l'aime)
79 Mé-qué, mé-qué; Pt. 1
80 C'était mon copain (Pt.1)
81 Viens (Pt.1)
82 Laissez faire, lassez dire
83 La poursuite (Du film babette s'en va t'en guerre)
84 La cruche (Version stereo ineditè)
85 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt.1)
86 Croquemitoufle (Pt.1)
87 Marie, marie (Pt. 1)
88 L'enterrement de cornélius (Pt.1)
89 Quand tu n'es pas là (Pt.1)
Attention! Feel free to leave feedback.