Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Je ne fais que passer

Je ne fais que passer

Je ne connais des capitales
Que les chambres d'hôtel
Ce monde universel
Des coulisses et des salles
Où j'ai choisi de vivre
Je ne connais des gens
Qui sont assis dans ces fauteuils
Que leur sourire clair
Rien de plus rien de moins
Demain je serai très loin
Je ne connais des grandes villes
Que le souvenir que j'en ai
Ce soir-là il neigeait à Lille
À Moscou Nathalie m'aimait
Où j'ai choisi de vivre
De temps en temps une folie
Il m'arrive un nouvel amour
Mais rien ne peut durer toujours
Rosy and John me l'avaient dit
Où j'ai choisi de vivre
{Refrain:}
Je ne fais que passer
Peu importe les noms
Les lieux et les couleurs
Je ne fais que passer
Je ne suis qu'un ami de passage
Prisonnier de mes habitudes
Les théâtres du monde entier
Font partie de ma solitude
Quand le concert va commencer
Où j'ai choisi de vivre
Voici les projecteurs
De Tokyo, d'Istanbul
Un grand coup au cÅâ ur
Du remous de ces foules
Toujours recommencées
{au Refrain}
Voilà où j'ai osé de vivre
Debout sur un fil permanent
La peur au sang et le corps libre
Ma rose à moi c'est l'important
Où j'ai choisi de vivre
Lorsque je suis à bout de nerfs
De sommeil et d'épuisement
J'écoute rire des enfants
Dans une ferme
Où j'ai choisi de vivre
{au Refrain}

Я всего лишь прохожий

Из всех столиц я знаю лишь
Отельные номера.
Этот мир – моя вселенная,
Кулисы, сцены, залы,
Где я решил жить.
Я знаю лишь тех людей,
Что сидят в этих креслах,
Лишь их ясные улыбки,
Ни больше, ни меньше.
Завтра я буду далеко.
Из больших городов я знаю лишь
Свои воспоминания о них.
В тот вечер в Лилле шел снег,
А в Москве меня любила Натали.
Вот где я решил жить.
Время от времени, как безумие,
Меня настигает новая любовь.
Но ничто не вечно,
Рози и Джон говорили мне об этом.
Вот где я решил жить.
{Припев:}
Я всего лишь прохожий,
Неважны имена,
Места и краски.
Я всего лишь прохожий,
Всего лишь друг проездом,
Пленник своих привычек.
Театры всего мира
Часть моего одиночества,
Когда начинается концерт.
Вот где я решил жить.
Вот прожекторы
Токио, Стамбула.
Сильный удар в сердце
От волнения этих толп,
Всегда новых.
{Припев}
Вот где я осмелился жить,
Стоя на натянутом канате,
Страх в крови, а тело свободно.
Моя роза – вот что важно.
Вот где я решил жить.
Когда я на грани срыва,
От недосыпа и усталости,
Я слушаю смех детей
На ферме,
Где я решил жить.
{Припев}