Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Je partirai

Je partirai

Il faudra bien que ça arrive: Je partirai.
Il faudra bien que ça arrive: Je partirai.
Tu pleureras, j′en pleurerai.
Tu haïras, je te plaindrai.
Mal installé entre deux rives, Je partirai, oui.
Faudra pas que tu t'en étonnes, Je partirai.
Je ne veux déranger personne: Je partirai.
Tu sais, parfois il faut casser,
Casser des cÅâ urs et des idées.
Les numéros de téléphone, faut les changer, oui.
Il faut changer d′air les valises: Je partirai.
Il faut changer donc notre église, Je partirai.
Les biscottes et le train-train,
Le thé au citron du matin,
Les robinets se gargarisent, Je partirai, oui.
{Refrain:}
Mes chimères
Mes chimères
Sont au fond de mon désert
Prisonnières
Prisonnières
Des bouteilles à la mer.
Couloir des hautes surveillances, Je partirai
Vers les couloirs de mon enfance ou je courais.
Un mot de plus, un mot de moins,
Una bonnet d'âne et puis au coin.
C'était le début des offenses, Je partirai, oui.
Je n′écris plus en lettres rondes: Je partirai.
Fini les chambres en rotonde: Je partirai.
Fini l′amour à la grimace,
Le consommé en demi-tasse.
Moi, il me faut des tours du monde, Je partirai, oui.
{Refrain}

Я уйду

Это должно случиться: я уйду.
Это должно случиться: я уйду.
Ты будешь плакать, я буду плакать.
Ты будешь ненавидеть, я буду тебя жалеть.
Неуютно мне между двух берегов, я уйду, да.
Не удивляйся, я уйду.
Я не хочу никого беспокоить: я уйду.
Знаешь, иногда нужно ломать,
Ломать сердца и идеи.
Номера телефонов нужно менять, да.
Нужно проветрить чемоданы: я уйду.
Нужно сменить нашу церковь: я уйду.
Сухари и однообразие,
Чай с лимоном по утрам,
Краны булькают, я уйду, да.
{Припев:}
Мои химеры
Мои химеры
На дне моей пустыни
Пленницы
Пленницы
Бутылок, брошенных в море.
Коридор строгого надзора, я уйду
В коридоры моего детства, где я бегал.
Слово больше, слово меньше,
Колпак на голову и в угол.
Это было начало обид, я уйду, да.
Я больше не пишу круглыми буквами: я уйду.
Конец комнатам-ротондам: я уйду.
Конец любви с гримасой,
Бульону в полчашки.
Мне нужны кругосветные путешествия, я уйду, да.
{Припев}