Lyrics and translation Gilbert Bécaud - L'enterrement de Cornélius

L'enterrement de Cornélius

Ich ging allein durch diese Stadt,
Die allerhand zu bieten hat.
Da sah ich Dich vorüber gehn und sagte:"Bonjour".
Ich ging mit Dir in ein Café
Wo ich erfuhr, Du heißt René.
Wenn ich an diese Stunde denke, singe ich nur:

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Wie wunderschön der Abend war,
Da drüben in der kleinen Bar
Wo Joe auf der Gitarre spielte, nur für uns zwei.
Da habe ich die ganze Nacht
Mit Dir getanzt, mit Dir gelacht.
Und als wir wieder gingen, war es zehn nach drei.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Wir kennen uns seit gestern erst,
Doch wenn Du jetzt nach hause fährst,
Dann sagen zwei Verliebete leise:"Au revoir".
Von 'La Concorde' bis zum 'Etoile'
Erklingt Musik von überall.
Ja das ist eine Liebe, die hält hundert Jahr'.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

The Burial of Cornelius

I walked alone through this city,
Which has all sorts of things to offer.
Then I saw you passing by and said, "Bonjour".
I went with you to a café
Where I learned that your name is René.
When I think of that hour, I can only sing:

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sun shines, rain falls
It doesn't matter, we both are
So happy when we see each other again, oh Champs-Elysées

How beautiful the evening was,
Over there in the little bar
Where Joe played the guitar, just for the two of us.
That's where I danced all night
With you, laughed with you.
And when we left again, it was ten past three.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sun shines, rain falls
It doesn't matter, we both are
So happy when we see each other again, oh Champs-Elysées

We've only known each other since yesterday,
But when you go home now,
Two lovers will quietly say, "Au revoir".
From 'La Concorde' to the 'Etoile'
Music plays from everywhere.
Yes, this is a love that will last a hundred years.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sun shines, rain falls
It doesn't matter, we both are
So happy when we see each other again, oh Champs-Elysées

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sun shines, rain falls
It doesn't matter, we both are
So happy when we see each other again, oh Champs-Elysées

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sun shines, rain falls
It doesn't matter, we both are
So happy when we see each other again, oh Champs-Elysées