Lyrics and translation Gilbert Bécaud - L'homme et la musique

L'homme et la musique

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)

Moi, je suis l'homme et toi, tu es la musique
Et je t'aime éperdument, je t'aime depuis tout le temps.
Moi, je suis pauvre et toi, tu es magnifique.
Et tu m'aimes de temps en temps, tu m'aimes quand tu as le temps.

Bref, nous ne sommes pas des amants catholiques.
Oui, je t'aime, mais je te hais quand même.
C'est fatigant... excitant.

Tu sors tout habillée de noir de mon piano, d'une guitare.
Je te sens vivre sous mes doigts mais tu t'en vas
Rejoindre les fous de la nuit, tu m'avais quitté symphonie
Tu t'en reviens au petit jour chanson d'amour
Mais t'es si pâle et si jolie que je te reprends dans mon lit.
Tu me fais si bien la cour, si bien l'amour
Et tu repars bien réchauffée sur les pavés de ma cité
Parlant d'oiseaux et de printemps à des passants.
Au fond tu vois, toi, la musique, tu te moques bien, la musique
Tu te moques bien des musiciens.

Moi, je suis l'homme et toi, tu es la musique
Et je t'aime éperdument, je t'aime et pour tout l'temps, éternellement.

Человек и музыка

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)

Я — человек, а ты — музыка,
И я люблю тебя безумно, люблю тебя всегда.
Я — беден, а ты — великолепна,
И ты любишь меня время от времени, любишь меня, когда у тебя есть время.

Короче, мы не католические любовники.
Да, я люблю тебя, но всё же ненавижу.
Это утомительно... волнующе.

Ты выходишь вся в чёрном из моего пианино, из гитары.
Я чувствую тебя под своими пальцами, но ты уходишь,
Присоединяешься к безумцам ночи, ты покинула меня симфонией,
Ты возвращаешься на рассвете песней любви,
Но ты так бледна и так прекрасна, что я снова принимаю тебя в свою постель.
Ты так умело ухаживаешь за мной, так умело любишь меня,
И ты снова уходишь, согретая, по мостовым моего города,
Рассказывая о птицах и весне прохожим.
В глубине души, ты, музыка, ты смеёшься, музыка,
Ты смеёшься над музыкантами.

Я — человек, а ты — музыка,
И я люблю тебя безумно, люблю тебя всегда, вечно.