Lyrics and translation Gilbert Bécaud - L'Olympia (Il est à moi) - Live Olympia 1997

L'Olympia (Il est à moi) - Live Olympia 1997

Tu cherches ce fauteuil que tu ne trouves pas
Moi j'ai peur de la peur qui m'attend à deux pas
Tu commences à sortir de ta vie quotidienne
Moi je ne pense plus, je suis déjà sur scène
Les lumières s'estompent et tombe la rumeur
Deux mondes se rejoignent avec un même coeur
Régisseur, cigarette, le petit coup de rhum
Moi je n'existe plus, je ne suis plus un homme
Et je crie la vie comme une dernière heure
Et je vis la vie comme on rêve d'ailleurs
Et je ris la vie pour oublier qu'elle pleure
Et je prie la vie pour un monde meilleur
Je le prends dans mes bras
Il est à moi L'olympia
La tempête est partie vers le dernier métro
Le dernier autographe sur le coeur de Pierrot
J'ai dit mon dernier mot dans le dernier je t'aime
Moi je ne suis plus lui, je ne suis que moi-même
Le théâtre fantôme n'est plus que quatre murs
Une planète vide, un voilier sans voilure
Le son était trop fort, le bleu beaucoup trop bleu
Il fait beau cette nuit, je suis un homme heureux
Et je crie la vie comme une dernière heure
Et je vis la vie comme d'autres la meurent
Et je ris la vie pour oublier qu'elle pleure
Et je prie la vie pour un monde meilleur
Je le prends dans mes bras
Il est à moi L'olympia

Олимпия (Она моя) - Живое выступление в Олимпии 1997

Ты ищешь это кресло, которое никак не найдешь,
А я боюсь страха, поджидающего меня в двух шагах.
Ты начинаешь выходить из своей повседневной жизни,
А я уже не думаю, я уже на сцене.
Свет гаснет, и стихает гул,
Два мира сливаются одним сердцем.
Администратор, сигарета, глоток рома,
Я уже не существую, я больше не человек.
И я кричу о жизни, как в последний час,
И я живу жизнью, как мечтают в других краях,
И я смеюсь над жизнью, чтобы забыть, что она плачет,
И я молюсь за жизнь ради лучшего мира.
Я обнимаю ее,
Она моя, эта Олимпия.
Буря унеслась с последним метро,
Последний автограф на сердце Пьеро.
Я сказал свое последнее слово в последнем "я люблю тебя",
Я больше не он, я только я сам.
Театр-призрак - теперь лишь четыре стены,
Пустая планета, парусник без парусов.
Звук был слишком громким, синий слишком синим,
Прекрасная ночь, я счастливый человек.
И я кричу о жизни, как в последний час,
И я живу жизнью, как другие умирают,
И я смеюсь над жизнью, чтобы забыть, что она плачет,
И я молюсь за жизнь ради лучшего мира.
Я обнимаю ее,
Она моя, эта Олимпия.