L'absent - Digitally Remastered - Gilbert Bécaud translation in German

L'absent - Digitally Remastered

Qu'elle est lourde à porter l'absence de l'ami,
L'ami qui tous les soirs venait à cette table
Et qui ne viendra plus, la mort est misérable,
Qui poignarde le cÅâ ur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour: "Lorsque je partirai
Pour les lointains pays au-delà de la terre,
Vous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Et vous boirez pour moi à mon éternité."
Dans le creux de mes nuits, pourtant, je voudrais bien
Boire à son souvenir pour lui rester fidèle,
Mais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle
Se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors je reste là au bord de mon passé,
Silencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Et j'écoute la vie s'installer à sa place,
Sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour aux minuscules joies
Veut remplir à tout prix le vide de l'absence
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances,
Me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu'elle est lourde à porter l'absence de l'ami.
Qu'elle est lourde à porter l'absence de l'ami!

Der Abwesende - Digital Remastered

Wie schwer ist die Abwesenheit des Freundes zu ertragen,
Des Freundes, der jeden Abend an diesen Tisch kam
Und nicht mehr kommen wird, der Tod ist erbärmlich,
Er sticht ins Herz und zerstört dich.
Er sagte eines Tages: "Wenn ich fortgehe
In die fernen Länder jenseits der Erde,
Werdet ihr nicht weinen, ihr werdet eure Gläser erheben
Und ihr werdet auf meine Ewigkeit trinken."
In der Tiefe meiner Nächte möchte ich jedoch
Auf seine Erinnerung trinken, um ihm treu zu bleiben,
Aber ich habe zu viel Kummer und seine Stimme, die mich ruft,
Bohrt sich wie ein Nagel in meine Handfläche.
So bleibe ich hier am Rande meiner Vergangenheit,
Still und besiegt, während seine Stimme erklingt,
Und ich höre, wie das Leben seinen Platz einnimmt,
Seinen Platz, der dennoch verlassen bleibt.
Das tägliche Leben mit seinen winzigen Freuden
Will um jeden Preis die Leere der Abwesenheit füllen,
Aber es wird nicht mit seinen Machenschaften
Meinen Freund ein zweites Mal von mir nehmen können.
Wie schwer ist die Abwesenheit des Freundes zu ertragen.
Wie schwer ist die Abwesenheit des Freundes zu ertragen!