Lyrics and translation Gilbert Bécaud - L'aventure

L'aventure

Je n′avais plus rien à rêver
Je n'avais plus rien à chanter
Quand tu es venue m′apporter
Toi, L'aventure
J'avais organisé ma vie
J′étais bon père et bon mari
C′était classé, c'était fini
Fini, L′aventure
Ouais, j'avais le dos au mur
Ouais, j′avais besoin d'air pur
Bien sûr, je ne cherchais pas
Mais j′étais prêt à n'importe quoi
Et voilà qu'un coup de printemps
M′a réveillé au bon moment
Je l′ai mordue à pleines dents,
L'aventure
On ne peut pas tomber plus bas
Souvent, je suis rentré chez moi
Avec l′envie que ça se voie sur moi,
L'aventure
Mais voilà, on m′aimait bien
On a fait semblant de rien
Comme s'il était naturel
Que je me paie un joujou pareil
Maintenant, tout est comme avant
Et je suis rentré dans le rang
Mais quand j′entends chanter le vent
J'entends...
L'aventure!

The Fling

I had nothing left to dream of
I had nothing left to sing
When you came to bring me
You, the affair
I had my life organized
I was a good father and husband
It was sorted, it was over
Over, the fling
Yes, I had my back against the wall
Yes, I needed some fresh air
Of course, I wasn't looking
But I was ready for anything
And then a breath of spring
Woke me up at the right time
I bit into her with all my teeth,
The affair
You can't fall any lower
Often, I went home
Wanting others to notice it on me,
The affair
But here's the thing, they liked me
They pretended not to notice
As if it were natural
That I should have a little fling like that
Now, everything is as before
And I've fallen back into line
But when I hear the wind sing
I hear...
The affair!