Lyrics and translation Gilbert Bécaud - L'enterrement de Cornélius (Nouvelle version de 1960)

L'enterrement de Cornélius (Nouvelle version de 1960)

On était deux cents à l′enterrement de Cornélius
N'en manquait pas un des vieux copains de Cornélius
Au bord du trottoir
Une bande de bavards
S′était rassemblé pour voir
Et c'est le laitier
Qui avait prêté
Son chariot pour l'emporter
Couché près de lui on avait mis son saxophone
La veuve pleurait les gosses mâchaient du Chewing-gum
Pour le déposer sur le chariot où l′attendait sa place
Les copains l′on chargé sur le dos comme une contrebasse
C'est à ce moment que les instruments sont mis à jouer
A jouer en chemin tous les refrains du trépassé
On est parti sur le chemin,
Plein de pierres de trous plein de chagrin
Qui revenait du cimetière, du cimetière
La veuve qui ne pouvait plus marcher
Est redescendue sur le char du laitier
Et nous on a continuer de jouer et de boire sans nous arrêter
On a bu, on a bu toute la nuit
Dans la maison de la veuve endormie
Tant et si bien qu′au lever de l'aurore,
Corneillus pour nous n′était plus mort
Corneillus pour nous n'était plus mort

Похороны Корнелиуса (Новая версия 1960)

Нас было двести на похоронах Корнелиуса,
Не хватало ни одного из старых приятелей Корнелиуса.
На краю тротуара
Компания болтунов
Собралась поглазеть,
И это молочник
Одолжил
Свою тележку, чтобы его отвезти.
Рядом с ним положили его саксофон,
Вдова рыдала, дети жевали жвачку.
Чтобы положить его на тележку, где его ждало место,
Друзья взвалили его на спину, как контрабас.
Именно в этот момент инструменты начали играть,
Играть по дороге все мелодии покойного.
Мы отправились в путь,
Полный камней, рытвин, полный печали,
Возвращаясь с кладбища, с кладбища.
Вдова, которая больше не могла идти,
Снова села на тележку молочника,
А мы продолжали играть и пить без остановки.
Мы пили, пили всю ночь
В доме уснувшей вдовы,
Так что на рассвете
Корнелиус для нас больше не был мертв.
Корнелиус для нас больше не был мертв.