Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La française

La française

Moi de Provence et toi des Landes
Qu'est qu'on a sur le bout de la langue
La langue d'oil, la langue d'oc
En quoi c'est y qu'il chante le coq
Qu'il chante le coq

Elle se parle, elle s'écrit
A Terre Neuve en Cochinchine
Elle se rock, elle se swing
Elle se chante, elle s'écrit
Elle se crie
Elle se récite à l'école
A Tahiti, en Corrèze
Elle voyage la langue française
De Marseillaise en Carmagnole
Elle est folle

Va l'écouter au bout du monde
Par le petit noir de St-Louis
Quand il chante: Auprès de ma blonde
Comme ses cousins de Normandie
De Normandie
Et dans l'espace et dans le temps
Elle va plus loin qu'on ne l'imagine
L'internationale, tu l'entends
Sur le cuirassé Potemkine, Potemkine

Elle se parle, elle s'écrit
A Terre Neuve en Cochinchine
Elle se rock, elle se swing
Elle se chante, elle s'écrit
Elle se crie
Elle se récite à l'école
A Tahiti, en Corrèze
Elle voyage la langue française
De Marseillaise en Carmagnole
Elle est folle

Elle se parle, elle s'écrit
Elle se chante La Française
Elle se danse, elle rit
Qu'elle est belle quand elle dit
Je t'aime

Французский язык

Я из Прованса, а ты из Ландов
Что у нас на кончике языка?
Язык ойль, язык ок
На каком из них поет петух?
Поет петух

На нем говорят, на нем пишут
В Терр-Нёв и в Кохинхине
Он звучит в роке, он звучит в свинге
На нем поют, на нем пишут
На нем кричат
Его учат в школе наизусть
На Таити, в Коррезе
Он путешествует, французский язык,
От «Марсельезы» до «Карманьолы»
Он безумен

Послушай его на краю света,
В исполнении чернокожего парня из Сент-Луиса,
Когда он поет: «Возле моей милой»,
Как его кузены из Нормандии,
Из Нормандии.
И в пространстве, и во времени
Он идет дальше, чем можно представить,
«Интернационал» — ты слышишь его
На броненосце «Потемкин», «Потемкин».

На нем говорят, на нем пишут
В Терр-Нёв и в Кохинхине
Он звучит в роке, он звучит в свинге
На нем поют, на нем пишут
На нем кричат
Его учат в школе наизусть
На Таити, в Коррезе
Он путешествует, французский язык,
От «Марсельезы» до «Карманьолы»
Он безумен

На нем говорят, на нем пишут,
На нем поют «Француженку»,
Под него танцуют, смеются,
Как он прекрасен, когда говорит:
«Я люблю тебя».