Gilbert Bécaud - La Grosse Noce - Remasterisé En 2002 - translation of the lyrics into Russian
Gilbert Bécaud La Grosse Noce - Remasterisé En 2002

Gilbert Bécaud - La Grosse Noce - Remasterisé En 2002

Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La Grosse Noce - Remasterisé En 2002




La Grosse Noce - Remasterisé En 2002
Большая свадьба - Ремастеринг 2002
Ça chante et ça danse.
Поют и танцуют.
C'est comme un dimanche.
Как в воскресенье.
On va s'amuser
Мы будем веселиться,
Et sonnent les cloches,
И звонят колокола,
Sonnent pour la noce.
Звонят на свадьбу.
Ils sont mariés.
Они женаты.
Maman se désole,
Мама расстроена,
Papa la console,
Папа её утешает,
- à chacun son tour! -
- у каждого свой черёд! -
Et vive la fille
И да здравствует девушка,
Qui perd sa famille,
Которая покидает семью,
Mais gagne l'amour.
Но обретает любовь.
Au dessert, on chante
На десерт мы поём,
Chacun sa romance.
Каждый свою романтическую песню.
Même grand-papa
Даже дедушка,
Qui a fait la guerre,
Который воевал,
Là-bas, en Bavière,
Там, в Баварии,
Mais qui n'oublie pas.
Но который не забывает.
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Один день в Париже с прекрасной мадемуазель,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Париж, Эйфелева башня и Фоли-Бержер.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?...
Хотите, фройляйн, прогулку, карамельки?...
Wollen sie Fraülein?...
Хотите, фройляйн?...
Mais les petits amoureux,
Но юные влюблённые,
Comme ils sont loin de tout ça.
Как же они далеки от всего этого.
Ils se caressent des yeux
Они ласкают друг друга взглядами,
Du bout des doigts.
Кончиками пальцев.
" Quand nous aurons des millions
"Когда у нас будут миллионы,
Nous meublerons la maison
Мы обставим дом,
Comme celle du patron,
Как у шефа,
Petit patapon. "
Маленький хвастунишка."
Les belles servantes
Красивые служанки,
Qui roulent des hanches
Покачивая бедрами,
Passent les plateaux.
Разносят подносы.
Le maire écarlate
Мэр, багровея,
Défait sa cravate:
Распускает галстук:
Il a le cÅâ ur chaud!
У него горячее сердце!
Monsieur le Vicaire
Господин викарий
Cherche une prière.
Ищет молитву.
Pour ces moments-là,
Для таких моментов,
Tandis que grand-père
Пока дедушка
Trouve dans la bière
Находит в пиве
L'écho d'autrefois:
Отголоски прошлого:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle,
Один день в Париже с прекрасной мадемуазель,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Париж, Эйфелева башня и Фоли-Бержер.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?
Хотите, фройляйн, прогулку, карамельки?
Wollen sie Fraülein?...
Хотите, фройляйн?...
Mais les petits amoureux,
Но юные влюблённые,
Comme ils sont loin de tout ça!
Как же они далеки от всего этого!
Ils se dévorent des yeux
Они пожирают друг друга взглядами,
Du bout des doigts
Кончиками пальцев.
" Nous ferons beaucoup d'enfants
"Мы сделаем много детей,
Et le premier justement
И первого, как раз,
Avant qu'il ne soit longtemps,
Прежде чем пройдёт много времени,
Petits garnements "...
Маленькие сорванцы"...
Voilà qu'il s'éloigne
Вот он удаляется
Avec sa compagne.
Со своей спутницей.
Ils n'ont pas sommeil.
Им не спится.
Les célibataires
Холостяки
Et leurs cavalières
И их дамы
Feraient bien pareil.
С удовольствием сделали бы то же самое.
Là-haut, la fenêtre
Там, наверху, окно
Se ferme à la fête.
Закрывается, отгораживаясь от праздника.
Adieu les petits!
Прощайте, малыши!
Tandis que grand-père
Пока дедушка,
Plongé dans sa bière
Погруженный в своё пиво,
Continue sa vie:
Продолжает свою жизнь:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Один день в Париже с прекрасной мадемуазель
Chut! Taisez-vous Monsieur.
Тсс! Тише, месье.
Paris!... Ich liebe dich,
Париж!... Я люблю тебя,
PARIS!...
ПАРИЖ!...




Writer(s): GILBERT FRANCOIS LEOPOLD BECAUD, MAURICE ALFRED MARIE VIDALIN
Gilbert Bécaud - Triple Best Of
Album
Triple Best Of
date of release
25-09-2009

1 Charlie, t'iras pas au paradis
2 Je Tappartiens
3 L'orange - Remasterisé En 2004
4 Le Jour Où La Pluie Viendra
5 L'amour Est Mort - Remasterisé En 2004
6 Dimanche À Orly - Remasterisé En 2002
7 Despérado
8 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
9 Et Maintenant - Remasterisé En 2004
10 Je Reviens Te Chercher - Remasterisé En 2004
11 La solitude, ça n'existe pas - Remasterisé en 2002
12 T'es Venu De Loin - Remasterisé En 2004
13 La Grosse Noce - Remasterisé En 2002
14 Je Veux Te Dire Adieu - Remasterisé En 2003
15 Le Pianiste De Varsovie - Remasterisé En 2004
16 C'était Moi - Remasterisé En 2002
17 L'absent - Remasterisé En 2004
18 Désirée - Remasterisé En 2004
19 C'est En Septembre - Remasterisé En 2002
20 Les Tantes Jeanne - Remasterisé En 2004
21 L'enterrement De Cornelius - Remasterisé En 2004
22 L'indifférence - Remasterisé En 2004
23 Un Peu D'amour Et D'amitié - Remasterisé En 2004
24 La Vente Aux Enchères - Remasterisé En 2004
25 Le Bain De Minuit - Remasterisé En 2004
26 La Ballade Des Baladins - Remasterisé En 2003
27 Nathalie - Remasterisé En 2004
28 La corrida - Remasterisé en 2003
29 Rosy And John - Remasterisé En 2004
30 Quand Tu Danses - Remasterisé En 2003
31 Quand Il Est Mort Le Poète - Remasterisé En 2002
32 Age Tendre Et Tête De Bois - Remasterisé En 2002
33 Un instant d'éternité
34 L'important C'est La Rose - Remasterisé En 2002
35 Je t'aime
36 Monsieur Winter Go Home
37 Alors raconte
38 Faut faire avec
39 Les marchés de provence (Remasterisé en 2003)
40 Pauvre Pêcheur
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Il y a des moments si merveilleux
43 Je partirai
44 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
45 Little Red Boy
46 Il s'en va mon garçon
47 C'est différent la nuit
48 Les Gens de l'île
49 C'est quoi le temps?
Attention! Feel free to leave feedback.