Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La machine à écrire

La machine à écrire

Oh la la je suis fatigué
Je suis épuisé, éreinté, brisé
Je suis condamné à perpétuité
A taper, à taper taper toute la journée

Oh la la prison de papier
Barreaux de buvard
Chaîne d'encriers
Lettre rouge et noire
Moi j'en ai assez
De taper, de taper, taper toute la journée hou!
J'étais fait pour ne rien faire
Comme une bête à bon Dieu
Mais je me suis laissé faire
Cadenassé, verrouillé
Dans dix mètres carrés

Oh la la j'en ai assez
Des travaux forcés sur petit clavier
Machine infernale
Toi, toi tu te régales
Pendant que tu manges
Tous ces mots étranges
Je suis affamé de grands champs de blés
Je voudrais du ciel, beaucoup de soleil
Et ne plus taper, taper taper toute la journée
St-Machin Dieu des machines
Pardon de vous offenser
Si parfois je vous chagrine
Cadenassé, verrouillé, enfermé
C'est que j'en ai assez

Oh la la la la au nom de la joie
Donnez-moi au doigt
Une plume d'oie
Pour écrire un mot
A l'ami Pierrot
Et ne plus taper, taper, taper, taper
Ne plus taper toute la journée

Пишущая машинка

Ох, милая, я так устал,
Истощен, измотан, разбит.
Я словно приговорен к пожизненному,
Стучать, стучать, стучать по клавишам весь день.

Ох, милая, бумажная тюрьма,
Решетки из промокашек,
Цепи из чернильниц,
Красные и черные буквы.
Мне все это надоело,
Стучать, стучать, стучать весь день, уф!
Я был создан для безделья,
Как божья коровка,
Но я позволил этому случиться,
Запертый на замок,
На десяти квадратных метрах.

Ох, милая, мне все это надоело,
Каторжный труд на маленькой клавиатуре.
Адская машина,
Ты, ты наслаждаешься,
Пока ты поглощаешь
Все эти странные слова.
Я жажду бескрайних пшеничных полей,
Я хочу неба, много солнца,
И чтобы больше не стучать, стучать, стучать весь день.
Святой Машин, бог машин,
Простите, что оскорбляю вас,
Если иногда я вас огорчаю,
Запертый, затворенный, заключенный.
Просто мне все это надоело.

Ох, милая, во имя радости,
Дайте мне в пальцы
Гусиное перо,
Чтобы написать слово
Другу Пьеро,
И больше не стучать, стучать, стучать, стучать,
Больше не стучать весь день.