Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La relève

La relève

Aussitot qu'il y a une guerre
T'as raison les soldats s'en vont la faire
Han de, comme des cons
Han de
Han de
Han de

Quand on en revient, c'est qu'on a de la chance
Et l'on dit que l'on est cocu
C'est pas ce coup là qu'on bouffera pour la France
Les pissenlits de Jésus
C'est plus pour la gloire que les hommes se battent
Mais c'est pour sauver leur peau
Pour les rescapés du point 84
Bientôt ce sera repos

Salut
Salut
Tu m'as vu
Tu m'as vu

Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Salut
Salut
Le cul nu
Le cul nu

Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains
Avec dans le coeur le prénom des copains
Salut
Salut

Vivement qu'elle arrive La Relève, papa
Vivement qu'elle arrive
Vivement qu'elle arrive

On est en enfer, Dieu a foutu le camp
L'aumônier ne croit plus en rien
Et il y a ce putain de canon de deux cents
Qui nous tire comme des lapins
Tout au ralenti comme dans un mauvais rêve
On n'en finit pas de crever
On a l'impression qu'elle attend La Relève
Qu'il y ait plus rien à relever

Salut
Salut
Le cul nu
Le cul nu

Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Vivement qu'elle arrive La Relève, papa
Vivement qu'elle arrive
Vivement qu'elle arrive

Oh qu'ils sont beaux nom de Dieu
Putain qu'ils sont gentils
J'ai envie de pleurer, merde

On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh

On rentre chez nous c'est les bleus qui s'y collent
Regarde les bien, nickel
Je te parie deux filles qu'ils sentent l'eau de Cologne
C'est beau La Relève bordel
En colonne par un, les manchots, les culs de jattte
Croisons La Relève, debout
Pour les rescapés du point 84
Garde à vous, présentez armes

Salut
Salut
Tu m'as vu
Tu m'as vu

Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plu de sang que de pain
Avec dans les mains plu de sang que de pain

Salut
Salut
Le cul nu
Le cul nu

Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains
Avec dans le coeur le prénom des copains

T'as vu le petit sergent qui monte là.
Il est beau, non
C'est mon fils, mon fils
Moi je descends, lui il monte
Quand il va redescendre
C'est son fils à lui qui montera
C'est la grande marée des hommes et de la mort
Et puis tu sais quoi
Ça sera toujours comme ça
Han de, Han de, Han de

On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh

Смена

Как только начинается война,
Ты права, солдаты идут воевать,
Как бараны,
Как бараны,
Как бараны,
Как бараны.

Если возвращаешься, значит, повезло,
И говорят, что тебе изменили.
Это не тот удар, который мы стерпим ради Франции,
Одуванчики Иисуса.
Мужчины сражаются не столько за славу,
Сколько за свою шкуру.
Для выживших с высоты 84
Скоро будет отдых.

Привет,
привет,
ты меня видела?
Ты меня видела?

На моих руках больше крови, чем ты думаешь,
На моих руках больше крови, чем хлеба,
На моих руках больше крови, чем хлеба.
Привет,
привет,
Голый зад,
Голый зад.

Со страхом и дырами в брюхе,
В сердце — имена друзей,
В сердце — имена друзей.
Привет,
привет.

Скорее бы пришла смена, папа,
Скорее бы пришла,
Скорее бы пришла.

Мы в аду, Бог сбежал,
Священник больше ни во что не верит,
И эта чертова двухсотка,
Палит по нам, как по кроликам.
Все как в замедленной съемке, как в дурном сне,
Мы все никак не передохнем,
Такое чувство, что она ждет смены,
Чтобы уже нечего было сменять.

Привет,
привет,
Голый зад,
Голый зад.

На моих руках больше крови, чем ты думаешь,
На моих руках больше крови, чем хлеба,
На моих руках больше крови, чем хлеба.
Скорее бы пришла смена, папа,
Скорее бы пришла,
Скорее бы пришла.

Ох, какие они красивые, черт возьми,
Черт, какие они славные.
Хочется плакать, блин.

Мы их сделали, мы их сделаем,
Волосы дыбом,
Мы впереди, они за спиной,
Волосы дыбом.
Они побегут,
Мы их разгромим,
Йе пи, йе пи, йе пи, ох.

Мы возвращаемся домой, теперь синие за дело возьмутся,
Посмотри на них, чистенькие,
Спорим на двух девчонок, что от них пахнет одеколоном.
Красивая смена, черт возьми.
Колонной по одному, калеки, задницы,
Встречаем смену, встать!
Для выживших с высоты 84
Смирно, оружие к ноге!

Привет,
привет,
ты меня видела?
Ты меня видела?

На моих руках больше крови, чем ты думаешь,
На моих руках больше крови, чем хлеба,
На моих руках больше крови, чем хлеба.

Привет,
привет,
Голый зад,
Голый зад.

Со страхом и дырами в брюхе,
В сердце — имена друзей,
В сердце — имена друзей.

Видишь того маленького сержанта, который поднимается туда?
Он красивый, правда?
Это мой сын, мой сын.
Я спускаюсь, он поднимается.
Когда он спустится,
Поднимется его сын.
Это великий поток людей и смерти,
И знаешь что?
Так будет всегда.
Как бараны, как бараны, как бараны.

Мы их сделали, мы их сделаем,
Волосы дыбом,
Мы впереди, они за спиной,
Волосы дыбом.
Они побегут,
Мы их разгромим,
Йе пи, йе пи, йе пи, ох.