La retraite - Remasterisé en 2004 - Gilbert Bécaud translation in German

La retraite - Remasterisé en 2004

J' connaissais l' chemin de ma p'tite usine
Même que mon vélo y allait tout seul, heu heu heu
Six heures moins l' quart
Six heures et quart
Un double café noir

C'était pas l'usine cernée par des grilles
On ne pointait pas, on disait bonjour
J' faisais des bottines
Avec ma machine
Une cobra dix-neuf modifiée trente-trois
Alors, bien!
Super bien!

{Refrain:}
Ah la la, c'est long, La Retraite
Ah la la, c'est long!
Ça te rend gaga, La Retraite
La Retraite, c'est con!
Ça te rend grognon, La Retraite
Ça te rend bougon!
Ça te fait tout vieux, La Retraite
La Retraite, pas bon!

V'là-t-y pas qu'un jour, on s' fait une petite grève
Le patron et nous, juste pour essayer, hé hé hé
"Aux champignons!" cria l' patron
Au soir, on était tous noirs

V'là l' retour des jeunes qu'étaient militaires
Leur faut du travail, quoi de plus normal, mmm mmm mmm
J'ai r'çu ma lettre, il faut partir
Qu'est-ce que ma machine elle va d'venir
Sans moi?
Toute paumée

{au Refrain}

Alors j'ai raccroché musette et gamelle
Mais j' vais d' temps en temps jeter un coup d'il, hé hé hé
Car y a un scandale qui m' turlupine
Paraît qu'y vont virer ma machine
Comme moi
Tout comme moi

{au Refrain}

Pas bon!

Der Ruhestand - Remastered in 2004

Ich kannte den Weg zu meiner kleinen Fabrik,
Mein Fahrrad fuhr sogar ganz von allein, he he he.
Viertel vor sechs,
Viertel nach sechs,
Ein doppelter Espresso.

Die Fabrik war nicht von Gittern umgeben,
Man stempelte nicht, man sagte "Guten Morgen",
Ich stellte Stiefeletten her,
Mit meiner Maschine,
Einer Cobra 19, modifiziert auf 33.
Also, gut!
Super gut!

{Refrain:}
Ach, es ist lang, der Ruhestand,
Ach, es ist lang!
Er macht dich senil, der Ruhestand,
Der Ruhestand ist blöd!
Er macht dich mürrisch, der Ruhestand,
Er macht dich brummig!
Er macht dich ganz alt, der Ruhestand,
Der Ruhestand, nicht gut!

Stell dir vor, eines Tages streikten wir ein bisschen,
Der Chef und wir, nur um es auszuprobieren, he he he.
"Zu den Pilzen!", rief der Chef,
Am Abend waren wir alle schmutzig.

Da kommen die Jungen zurück, die beim Militär waren.
Sie brauchen Arbeit, was ist normaler, mmm mmm mmm.
Ich habe meinen Brief erhalten, ich muss gehen,
Was wird aus meiner Maschine, Liebling,
Ohne mich?
Ganz verloren.

{Refrain}

Also habe ich Rucksack und Essgeschirr weggepackt,
Aber ich gehe ab und zu mal schauen, he he he.
Denn es gibt einen Skandal, der mich wurmt,
Es scheint, sie werden meine Maschine rausschmeißen,
Genau wie mich,
Genau wie mich.

{Refrain}

Nicht gut!