La corrida - Remastered - Gilbert Bécaud translation in German

La corrida - Remastered

Les arènes gonflées d'une foule en délire
Regorgent de couleurs et d'âpre envie de sang.
Il y a des soupirs et des éclats de rire
Et des épées pointues comme des cris d'enfants.
On y vend des serments, des enjeux et des âmes,
Des cacahuètes, des jus de fruits et des drapeaux,
Des chapeaux de papier dont se parent les dames.
On y vend de la mort noire comme un taureau

Soudain, la foule crie
Comme pour un éclipse,
Cyclone de folie,
Remous d'Apocalypse,
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
Celui que l'on attend:
Le matador porté par la lumière,
Le matador, qui porte de la peur.

C'est l'enchevêtrement de deux monstres qui bougent.
La lutte a commencé, hissée par les bravos,
Dans les valses de bonds, de bonds à cape rouge,
Qui donc est le plus seul de l'Homme ou du Taureau?
Et pendant ce temps-là,
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets.

La bête a longtemps respiré la poussière.
Elle a humé la Mort qui longuement passait.
Dans un saut fabuleux qui fit trembler la terre,
Elle a choisi la Mort qui fut son invitée.
Le cirque en explosant
D'un tumulte biblique
Paraît donner son sang
A ce sang en réplique
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
Celui que l'on attend;
Le matador porté par tout un peuple,
Le matador victorieux de sa mort.

Demain quand sonnera l'heure catalane,
Le Midi au soleil éreinté de repos,
Vous verrez, j'en suis sûr, à l'église romane
Entrer le matador pour dire son credo,
Et pendant ce temps-là
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets.

Der Stierkampf - Remastered

Die Arena, gefüllt mit einer tobenden Menge,
strotzt vor Farben und wilder Lust nach Blut.
Es gibt Seufzer und schallendes Gelächter
und spitze Schwerter wie Kinderschreie.
Man verkauft dort Schwüre, Einsätze und Seelen,
Erdnüsse, Fruchtsäfte und Fahnen,
Papierhüte, mit denen sich die Damen schmücken.
Man verkauft dort den Tod, schwarz wie ein Stier.

Plötzlich schreit die Menge
Wie bei einer Finsternis,
ein Wirbelsturm des Wahnsinns,
Wogen der Apokalypse,
Denn hier kommt
Derjenige von, derjenige dessen, derjenige der, derjenige was,
Derjenige, auf den man wartet:
Der Matador, getragen vom Licht,
Der Matador, der die Angst trägt.

Es ist das Gewirr zweier sich bewegender Monster.
Der Kampf hat begonnen, angeheizt von Bravorufen,
in den Walzern der Sprünge, Sprünge mit rotem Cape,
Wer ist einsamer, der Mensch oder der Stier?
Und währenddessen,
spielt das Mittelmeer,
das nur einen Steinwurf entfernt ist,
mit den Kieselsteinen.

Das Tier hat lange den Staub geatmet.
Es hat den Tod gewittert, der lange vorbeizog.
In einem fabelhaften Sprung, der die Erde erbeben ließ,
hat es den Tod gewählt, der sein Gast wurde.
Der Zirkus, der explodiert
in einem biblischen Tumult,
scheint sein Blut zu geben
diesem Blut als Antwort,
Denn hier kommt
Derjenige von, derjenige dessen, derjenige der, derjenige was,
Derjenige, auf den man wartet;
Der Matador, getragen von einem ganzen Volk,
Der Matador, siegreich über seinen Tod.

Morgen, wenn die katalanische Stunde schlägt,
der Mittag in der Sonne, erschöpft von der Ruhe,
werdet Ihr, da bin ich sicher, in der romanischen Kirche
den Matador eintreten sehen, um sein Credo zu sprechen,
Und währenddessen, meine Liebste,
spielt das Mittelmeer,
das nur einen Steinwurf entfernt ist,
mit den Kieselsteinen.