Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La passion de vivre

Harponné par la vie et planté sur des cibles
Le garçon d'aujourd'hui se cramponne à sa foi
Dans sa poche un couteau, dans la main une bible
Sa passion d'exister prend forme d'attentat
Allez!
Quand il serre les dents ce n'est pas de la haine, non, non, non
Quand il serre les poings c'est pour se croire fort
Sa table ronde à lui ne contient qu'un problème
Sa passion d'exister à la vie à la mort
Ta passion de vivre
Est là qui t'attend
Comme un grand ciel libre
Plein de cerfs-volants
Va, petit bonhomme
Car c'est bien ton temps
Que Dieu te pardonne
Et rentre dedans
Rentre dedans, rentre dedans
Allez!
Détrempé par la pluie, bronzé par la lumière
Il sera un beau jour image d'Épinal
Et ses chansons vécues, mi-jurons, mi-prières
Feront danser plus tard les filles dans les bals
Ta passion de vivre
Est là qui t'attend
Comme un grand ciel libre
Plein de cerfs-volants
Va petit bonhomme
Car c'est bien ton temps
Que Dieu te pardonne
Et rentre dedans
Rentre dedans, rentre dedans!

Гарпунная жизнью и насаженная на мишени
Сегодняшний мальчик цепляется за свою веру
В кармане нож, в руке Библия
Его страсть к существованию принимает форму покушения
Давай!
Когда он стискивает зубы, это не ненависть, Нет, нет, нет
Когда он сжимает кулаки, это значит, что он считает себя сильным
Его круглый стол для него содержит только одну проблему
Его страсть существовать от жизни до смерти
Твоя страсть жить
Там тебя ждет
Как великое Свободное небо
Полный воздушных змеев
Иди, малыш.
Потому что это твое время
Да простит тебя Бог
И войди в нее
Войди в нее, войди в нее.
Давай!
Мокрый от дождя, загорелый от света
Это будет прекрасный день Эпинал изображение
И его песни, наполовину ругательства, наполовину молитвы
Позже заставят девушек танцевать на балах
Твоя страсть жить
Там тебя ждет
Как великое Свободное небо
Полный воздушных змеев
Будет малыш
Потому что это твое время
Да простит тебя Бог
И войди в нее
Влезай, влезай!