Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La Vente aux enchères

La Vente aux enchères

Approchez, Messieurs Dames, s′il vous plaît!
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond!
Messieurs Dames, s'il vous plaît,
Approchez, approchez à la vente aux enchères!
Préparez la monnaie!
Moi je suis là pour vendre et vous pour acheter...
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels...
Du rêve pour pas cher à ma vente aux enchères...
Ah, moi qui ai des souvenirs
à ne plus savoir qu′en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
à ma vente aux enchères,
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc!
Approchez, serrez le rond!
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc!
Serrez le rond! Ça va commencer!
Monsieur Pointu, s'il vous plaît.
Premier lot, premier lot.
Mais c'est là, le numéro un!
La grande, la grande - oui- aventure!
Oui, j′aime ça, un coup de pied au cul,
Mon père n′avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors,
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m'a rapporté de l′or.
S'il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement!
Mise à prix, mise à prix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s′il vous plaît.
Cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c'est pas beaucoup!
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, à qui dit mieux,
Cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci!
Six sous, allons allons, six sous, c′est peu,
Un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu.
Une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal!
Ce coup de pied au cul te fera général!
Un p'tit effort {x2},
Un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j'ai entendu,
Neuf sous l′ barbu,
Dix sous l′ soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
à ne plus savoir qu'en faire,
Vous pouvez vous acheter les comme ça
à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc!
Approchez, serrez le rond!
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc!
Serrez le rond! Ça va continuer!
Monsieur Pointu, s′il vous plaît.
Deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d'amour.
C′est triste, c'est triste,
Un grand chagrin d′amour,
Un grand, un vrai de vrai.
J'ai vendu la boutique et j'ai pris les billets.
Elle est partie sans moi.
Là, là j′ai failli crever.
Tenez, vous pouvez constater,
C′est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice.
Mise à prix {x2}:
Dix sous. {x2}
Bravo, Messieurs Dames, s'il vous plaît, allez!
Dix sous, dix petits sous,
Dix sous, c′est pas beaucoup!
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous à qui dit mieux,
Onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux,
Tant mieux!
Onze sous, allons allons,
Onze sous, c'est court!
Un grand chagrin d′amour,
C'est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l′abbé
Voyons monsieur l'abbé,
Un beau chagrin d'amour.
Monsieur l′abbé est sourd.
Qui a levé la main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain!
Quinze sous la dame en noir {x2}
Vingt sous le vieillard
Un deux trois... Vendu!
C′est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
à ne plus savoir qu'en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc!
Approchez, serrez le rond!
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond! Ça va continuer!
Monsieur Pointu me semble, s′il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois.
La mort du héros.
C'est beau ça, c′est beau!
Une superbe mort que j'avais gardée pour moi,
Sans curé, sans docteur,
Une mort de gala, une mort en pleine vie,
Tout debout et bien droit,
Un beau coup de fusil.
Pan! C′est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros.
La mort d'un héros avec fusil, avec fusil.
Mise à prix {x2}:
Un franc.
Un franc, allons messieurs, s'il vous plaît, allons!
Un franc, un petit franc,
Un franc, c′est pas beaucoup!
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie,
Deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n′a peur de rien,
C'est bien!
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie,
Un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois!
Une mort comme ça,
Si vous n′en voulez pas,
Ben, je la garderai pour moi!
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit,
Un bon coup de fusil.
Pan! Salut!

The Auction

Come closer, ladies and gentlemen, please!
Come closer, come closer, gather round, gather round!
Ladies and gentlemen, please,
Come closer, come closer to the auction!
Get your change ready!
I'm here to sell and you're here to buy...
Exceptional lots, exceptional prices...
Dreams for cheap at my auction...
Ah, I who have so many memories
That I don't know what to do with them,
You can buy them just like that
At my auction,
At your place, Pointu, Tiloué!
Good good good good people, come closer!
Come closer, gather round!
It's about to start, yes.
Good good people, come closer!
Gather round! It's about to start!
Mister Pointu, if you please.
First lot, first lot.
But there it is, number one!
The great, the great - yes - adventure!
Yes, I like that, a kick in the ass,
My father wasn't wrong.
I steal from stalls and sleep outside,
I jump in a truck heading north.
That kick in the ass brought me gold.
Please, a kick in the ass.
Perfectly!
Starting bid, starting bid: five cents.
Five cents, come on gentlemen, please.
Five cents, five little cents.
Five cents, it's not much!
Five cents, come on, come on, five cents.
Five cents, who says better,
Five cents the gentleman.
The gentleman is generous, thank you!
Six cents, come on, come on, six cents, it's little,
A kick in the ass.
Seven cents, the lady in blue.
Once, twice, eight cents the soldier.
Bravo, corporal!
This kick in the ass will make you a general!
A little effort {x2},
A golden kick in the ass.
Nine cents, I heard,
Nine cents the bearded man,
Ten cents the soldier.
One two three, sold to the soldier, Mister Pointu.
Ah, I who have so many memories
That I don't know what to do with them,
You can buy them just like that
At my auction
At your place, Pointu, Tiloué!
Good good good good people, come closer!
Come closer, gather round!
It will continue, yes.
Good good people, come closer!
Gather round! It will continue!
Mister Pointu, if you please.
Second lot, second lot.
A great, a great sorrow, yes, of love.
It's sad, it's sad,
A great sorrow of love,
A great, a real one.
I sold the shop and took the tickets.
She left without me.
There, there I almost died.
Here, you can see,
It's not healed.
The scar, the scar.
Starting bid {x2}:
Ten cents. {x2}
Bravo, ladies and gentlemen, please, come on!
Ten cents, ten little cents,
Ten cents, it's not much!
Ten cents, come on, come on, ten cents.
Ten cents to whoever says better,
Eleven cents the gentleman.
The gentleman is in love,
So much the better!
Eleven cents, come on, come on,
Eleven cents, it's short!
A great sorrow of love,
It's like velvet.
Once, twice, thirteen cents mister the abbot
Come on mister the abbot,
A beautiful sorrow of love.
Mister the abbot is deaf.
Who raised their hand?
The gentleman in the corner?
How much did you say?
Damn!
Fifteen cents the lady in black {x2}
Twenty cents the old man
One two three... Sold!
It's the old man, Mister Pointu.
Ah, I who have so many memories
That I don't know what to do with them,
You can buy them just like that
At my auction
At your place, Pointu, Tiloué!
Good good good good people, come closer!
Come closer, gather round!
It will continue, yes.
Good good people, come closer
Gather round! It will continue!
Mister Pointu, if you please.
Third lot, third lot, number three.
The death of the hero.
That's beautiful, that's beautiful!
A superb death that I had kept for myself,
Without a priest, without a doctor,
A gala death, a death in the prime of life,
Standing tall and straight,
A good shot from a rifle.
Bang! Isn't that beautiful?
Sir, the death of the hero.
The death of a hero with a rifle, with a rifle.
Starting bid {x2}:
One franc.
One franc, come on gentlemen, please, come on!
One franc, one little franc,
One franc, it's not much!
One franc, come on, come on, one franc.
One franc for a pretty death,
Two francs, the gentleman said.
The gentleman is afraid of nothing,
That's good!
Two francs for a pretty, pretty, pretty death,
A nice, nice shot from a rifle.
Once, twice!
A death like that,
If you don't want it,
Well, I'll keep it for myself!
A death in the prime of life
Standing tall and straight,
A good shot from a rifle.
Bang! Goodbye!