Lyrics and translation Gilbert Bécaud - La vie d'garçon

La vie d'garçon

On a eu quinze ans au même lycée
On a eu vingt ans dans la même armée
Quand on est rentré, on n' s'est plus quitté
Plus quitté
On avait une chambre dans la rue du Four
Y avait qu'un divan pour tous nos amours
Ç'est lui qu'avait la clef, ben, c'était son tour
Et c'est là que la p'tite Lili, la belle Eugénie
Et je n' sais plus qui et sa sur aussi...
Compagnons!
Où êtesVous m'avez bien laissé tomber!
Vous auriez pu vous déranger!
Pour enterrer ma vie d' garçon Moi, j'étais comme vous, j'étais pas manchot
Pour la bague au doigt, fallait s' lever tôt
Un tour en bagnole, merci du cadeau
Mademoiselle, à bientôt! pardon
On était affreux, quoi, mais pas plus fiers pour ça
C' qui manquait à l'un, l'autre ne l'avait pas
Pareil pour les filles comme pour les mandats
Et voilà, je suis le premier à sauter le pas
Je vais me marier, vous n'êtes pas là
Compagnons!
Où êtesVous m'avez bien laissé tomber!
Vous auriez pu vous déranger!
Pour enterrer ma vie d' garçon J'avais apporté mon carnet secret
Plein de téléphones et de noms sucrés
C'est un vrai trésor que je vous léguais
C'est raté!
Et demain matin, quand vous allez voir
Ma Nanette en blanc et moi tout en noir
M'embrassez plus, ça m' fout l' cafard!
C'est ce soir qu'il fallait venir, qu'il fallait trinquer
À mon avenir, à notre passé
Compagnons!
Où êtesVous m'avez bien laissé tomber!
Vous auriez pu vous déranger!
Pour enterrer ma vie d' garçon J'avais besoin d' mes compagnons
Pour enterrer ma vie d' garçon

Холостяцкая жизнь

Нам было пятнадцать, мы учились в одном лицее
Нам было двадцать, мы служили в одной армии
Вернувшись, мы больше не расставались
Не расставались
У нас была комната на улице дю Фур
Был всего один диван для всех наших любовей
У кого был ключ, у того и была очередь
Именно там малышка Лили, красавица Евгения
И ещё кто-то, и её сестра тоже...
Друзья!
Где вы? Вы меня здорово подвели!
Могли бы и пошевелиться!
Чтобы похоронить мою холостяцкую жизнь Я был таким же, как вы, я не был неудачником
Чтобы надеть кольцо на палец, нужно было рано вставать
Прокатиться на машине, спасибо за подарок
Мадемуазель, до скорой встречи! Простите
Мы были ужасны, да, но не гордились этим
Чего не хватало одному, у другого не было
Так же, как с девушками, так и с деньгами
И вот, я первый делаю этот шаг
Я женюсь, а вас нет рядом
Друзья!
Где вы? Вы меня здорово подвели!
Могли бы и пошевелиться!
Чтобы похоронить мою холостяцкую жизнь Я принёс свою секретную записную книжку
Полную телефонов и сладких имён
Это настоящее сокровище, которое я вам завещал
Не вышло!
А завтра утром, когда вы увидите
Мою Нанетт в белом, а меня во всём чёрном
Не целуйте меня больше, это меня расстраивает!
Нужно было прийти сегодня вечером, нужно было выпить
За моё будущее, за наше прошлое
Друзья!
Где вы? Вы меня здорово подвели!
Могли бы и пошевелиться!
Чтобы похоронить мою холостяцкую жизнь Мне нужны были мои друзья
Чтобы похоронить мою холостяцкую жизнь