Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Le grand magasin
Moi
j'ai
rêvé
Я
мечтал,
D'un
magasin
grand
comme
toute
la
terre
Из
большого
магазина,
как
и
вся
земля
Où
l'on
pourrait
s'acheter
le
printemps
Где
можно
купить
весной
Où
l'on
trouverait
de
petites
amours
pour
tous
les
jours
Где
можно
найти
маленькие
любовные
ласки
на
каждый
день
A
emporter
pour
deux
francs
Вынос
за
два
франка
Où
l'on
vendrait
un
grand
amour
Garanti
pour
toute
la
vie
Где
можно
было
бы
продать
большую
любовь,
гарантированную
на
всю
жизнь
Pour,
je
ne
sais
pas
moi,
trois
francs
За,
я
сам
не
знаю,
три
франка.
Magasin
plein
de
chocolat
fondant
Магазин,
полный
шоколадной
помады
Pour
barbouiller
ls
gentils
garnements
Чтобы
смазать
хорошие
начинки
Un
clair
de
lune
à
Hawai
Лунный
свет
на
Гавайях
Ya
des
retours
service
compris
cinq
sous
Есть
возврат
услуг,
включающий
пять
центов
Des
petits
bals
à
tous
les
vents
Маленькие
балы
на
всех
ветрах
Tournant
bien
rond
à
Robinson
pour
vingt
ronds
Поворотный
круг
Робинзона
на
двадцать
кругов
Grand
magasin
plein
de
merveilles
Универмаг,
полный
чудес
Étalé
sur
des
rayons
de
soleil
Распростертый
на
солнечных
лучах
Des
pas
par
milliers
qui
vont
et
qui
viennent
Тысячи
шагов,
которые
приходят
и
уходят.
Des
mains
assoiffées
qui
prennent,
qui
prennent
Жаждущие
руки,
которые
берут,
берут
Des
regards
pâmés
devant
cette
aubaine
Бледные
взгляды
перед
этим
благом
Des
bras
tout
chargés
de
trésors
Руки,
нагруженные
сокровищами
Des
ascenseurs
foudroyants
Громыхающие
лифты
Qui
vont
tout
droit
vers
la
lune
Которые
летят
прямо
на
Луну
Et
parmi
tout
ça
un
banquier
qui
pleure
И
среди
всего
этого
плачущий
банкир
De
voir
son
argent
qui
fout
le
camp
Видеть,
как
его
деньги
разбиваются
вдребезги.
Moi
j'ai
rêvé
Я
мечтал,
D'un
magasin
grand,
grand,
grand,
grand
Из
большого,
большого,
большого,
большого
магазина
Comme
toute
la
terre
Как
и
вся
земля
Avec
un
premier
étage
С
первым
этажом
Un
second
étage
Второй
этаж
Un
troisième
étage
Третий
этаж
Un
quatrième
étage
Четвертый
этаж
Et
l'à
haut
demoiselle
И
высокая
дама
A
l'étrange
hirondelle
За
странную
ласточку
Vous
aurez
du
ciel
bleu
У
вас
будет
голубое
небо
En
cent
quarante
de
large
В
сто
сорок
шириной
Avec
un
amoureux
С
любовником
Qui
fait
le
pitre
en
marge
Кто
делает
все
возможное
в
кулуарах
Rate the translation
1
Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
Attention! Feel free to leave feedback.