Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Le grand magasin

Le grand magasin

Moi j'ai rêvé
D'un magasin grand comme toute la terre
Où l'on pourrait s'acheter le printemps
Où l'on trouverait de petites amours pour tous les jours
A emporter pour deux francs
Où l'on vendrait un grand amour Garanti pour toute la vie
Pour, je ne sais pas moi, trois francs
Magasin plein de chocolat fondant
Pour barbouiller ls gentils garnements
Un clair de lune à Hawai
Ya des retours service compris cinq sous
Des petits bals à tous les vents
Tournant bien rond à Robinson pour vingt ronds
Grand magasin plein de merveilles
Étalé sur des rayons de soleil
Des pas par milliers qui vont et qui viennent
Des mains assoiffées qui prennent, qui prennent
Des regards pâmés devant cette aubaine
Des bras tout chargés de trésors
Des ascenseurs foudroyants
Qui vont tout droit vers la lune
Et parmi tout ça un banquier qui pleure
De voir son argent qui fout le camp
Moi j'ai rêvé
D'un magasin grand, grand, grand, grand
Comme toute la terre
Avec un premier étage
Un second étage
Un troisième étage
Un quatrième étage
Et l'à haut demoiselle
A l'étrange hirondelle
Vous aurez du ciel bleu
En cent quarante de large
Avec un amoureux
Qui fait le pitre en marge

Большой магазин

Мне снилось,
Что есть магазин размером с целую землю,
Где можно купить весну,
Где можно найти маленькие любовные истории на каждый день
На вынос за два франка.
Где продаётся большая любовь с гарантией на всю жизнь
За, ну не знаю, скажем, три франка.
Магазин, полный тающего шоколада,
Чтобы перемазать милых шалунов.
Лунный свет на Гавайях,
Есть возврат, услуга включена, пять су.
Небольшие балы на любой вкус,
Кружащиеся на острове Робинзона за двадцать су.
Большой магазин, полный чудес,
Разложенных на солнечных лучах.
Тысячи шагов туда и обратно,
Жадные руки берут и берут,
Восторженные взгляды перед этим изобилием,
Руки, полные сокровищ,
Стремительные лифты,
Которые летят прямо на луну.
И среди всего этого банкир плачет,
Видя, как его деньги утекают.
Мне снилось,
Что есть магазин огромный, огромный, огромный,
Размером с целую землю,
С первым этажом,
Вторым этажом,
Третьим этажом,
Четвёртым этажом.
И там, наверху, мадемуазель,
Словно странная ласточка,
Ты найдешь голубое небо
Сто сорок сантиметров в ширину,
С влюбленным,
Который кривляется в сторонке.