Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Le bain de minuit - Live Olympia 1970; Remasterisé en 2017

Le bain de minuit - Live Olympia 1970; Remasterisé en 2017

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s'en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J'ai peur qu'on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l'on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra... dis,
Nos bains de minuit.

Ночное купание - Концерт в Олимпии 1970; Ремастеринг 2017

Когда мы много натанцуемся,
Слишком много натанцуемся,
Когда мы много накуримся,
Слишком много накуримся,
Мы уйдем из этого дурдома
И я возьму тебя за руку
До самого моря, где все кончается
На ночное купание.
Когда мы много нагуляемся,
Слишком много нагуляемся,
Когда мы много пофлиртуем,
Немного слишком пофлиртуем,
Когда Господь Бог уснет,
Я боюсь, что мы услышим шипение
Всех змей райского сада
На ночном купании.
Когда мы накружимся,
Накружимся,
Когда мы откусим яблоко,
Хорошенько откусим яблоко,
Когда мы разденемся,
Сбросим маски незнакомцев, которыми мы были,
Мы будем настоящими, как сама жизнь
На ночном купании.
Когда мы очень устанем,
Очень-очень устанем,
Когда рыбаки вернутся домой,
Свернув паруса,
Тогда ты скажешь мне свое имя
И я скажу тебе свое имя.
И до скорой встречи, и до встречи в Париже,
Мы возобновим... скажи,
Наши ночные купания.