Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Le dernier homme (Live Olympia 1976)

Le dernier homme (Live Olympia 1976)

Il y a des milliers d'années
(Il y a des milliers d'années)
Qu'il était beau, ce nouveau-né
(Le premier homme!)
Le premier homme est décédé
(Le premier homme est décédé)
Ses descendants nous ont donné
(Athènes et Rome!)
Et puis, le monde a voyagé
(Et puis, le monde a voyagé)
Les rois de France et les Anglais
(Et puis, Cambronne!)
Et puis, les temps ont bien changé
(Et puis, les temps ont bien changé)
Et puis, les gens se sont parlé
(Par téléphone!)
On a choisi la Liberté
(On a choisi la Liberté)
Mais on sait pas en profiter
(On est des pommes!)
Où elle est, la Fraternité?
(Où elle est, la Fraternité?)
Quand tu demandes le plombier
(Y a plus personne!)
Et nous voilà presque arrivés
(Et nous voilà presque arrivés)
Ne crois-tu pas, en vérité
(Que l'on déconne?)
Il faudrait quand même éviter
(Il faudrait quand même éviter)
Que ton enfant soit le dernier
(Le dernier homme!)
(Que ton enfant soit le dernier)
(Le dernier homme!)

Последний человек (Запись с концерта в Олимпии 1976)

Тысячи лет уж прошли,
(Тысячи лет уж прошли,)
Как он прекрасен был, новорождённый,
(Первый человек!)
Первый мужчина давно уж умер,
(Первый мужчина давно уж умер,)
Потомки его нам дали многое,
(Афины и Рим!)
И мир наш странствовал, менялся,
(И мир наш странствовал, менялся,)
Короли Франции, да и англичане,
(И даже Камбронн!)
И времена, конечно, изменились,
(И времена, конечно, изменились,)
Люди друг с другом заговорили,
(По телефону!)
Мы выбрали с тобой Свободу,
(Мы выбрали с тобой Свободу,)
Но не умеем ей пользоваться,
(Мы просто дурни!)
Где же она, та Братство?
(Где же она, та Братство?)
Когда ты сантехника зовёшь,
(Никого уж нет!)
И вот мы почти уж пришли,
(И вот мы почти уж пришли,)
Не думаешь ли ты, по правде,
(Что мы свихнулись?)
Надо бы всё же избежать,
(Надо бы всё же избежать,)
Чтоб наш ребёнок был последним,
(Последний человек!)
(Чтоб наш ребёнок был последним,)
(Последний человек!)