Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Le marchand de ballons

Le marchand de ballons

Ballons! Ballons! Ballons!
Voulez-vous des ballons?
Quand l'automne bat sur les portes
Moi je suis le marchand d'oiseaux
J'ai des oiseaux de toutes sortes
Que je ne vends qu'aux gens comme il faut
Que je ne vends qu'aux gens comme il faut
Mais j'attends avec impatience
Que revienne l'été aux chansons
Puisque l'été c'est les vacances
Et que je suis marchand de ballons
Et que je suis marchand de ballons
Faut m'voir Ballons! Ballons!
J'en ai des verts des bleus des rouges
Et dans les airs parbleu ils bougent
Dans les yeux éblouis des gamins
J'en ai des roses et des pervenches
Qui resplendissent le dimanche
Sur les va-et-vient des jardins
Ce n'est pas que ça me rapporte
De quoi construire ma maison
Mais j'ai des joies de toutes sortes
A être marchand de ballons
A être marchand de ballons
Et ces ballons qui font des bonds
Sont prisonniers d'un fil
D'un fil subtil
Mais assez long à cause des plafonds.

Продавец воздушных шаров

Шарики! Шарики! Шарики!
Хотите шарики, милая?
Когда осень стучится в двери,
Я становлюсь продавцом птиц.
У меня есть птицы всех видов,
Которых я продаю только достойным людям,
Которых я продаю только достойным людям.
Но я с нетерпением жду,
Когда вернется лето с песнями,
Ведь лето — это каникулы,
И я — продавец воздушных шаров,
И я — продавец воздушных шаров.
Вы только посмотрите! Шарики! Шарики!
У меня есть зеленые, синие, красные,
И в воздухе, ей-богу, они двигаются,
В восторженных глазах детишек.
У меня есть розовые и цвета барвинка,
Которые сияют по воскресеньям,
В оживленных садах.
Не то чтобы это приносило мне
Достаточно, чтобы построить дом,
Но я испытываю всевозможные радости,
Будучи продавцом воздушных шаров,
Будучи продавцом воздушных шаров.
И эти шарики, что подпрыгивают,
Пленники нити,
Тонкой нити,
Но достаточно длинной из-за потолков.