Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Les amoureux du monde (Live Olympia 1976)

Les amoureux du monde (Live Olympia 1976)

Ce sont des amoureux
Venus du fond des terres
Ce sont des amoureux
Venus du fond des ans
Ils se tiennent serrés
Par trop peur de se perdre
Et s'embrassent par peur
De n'avoir pas le temps
Ils viennent du grand Nord
Les amoureux du monde
Dans leur barque de ciel
Sous leur constellation
Ils viennent du grand Sud
La route fut si longue
Que ce sont vos bravos
Qui les réveilleront
Ils passeront par là
Dans une ou deux secondes
Juste pour traverser
La scène et s'en iront
Vers les rues inconnues
D'un autre bout du monde
Ou sous d'autres bravos
Ils se réveilleront
Chaque soir ils sont là
Tandis que je les chante
Leur ombre se blottit
Au creux de mes deux bras
Je ne sais s'ils sont vrais
Ou si je les invente
Mais je peux te jurer
Que ce soir ils sont là

Влюбленные мира (Live Olympia 1976)

Это влюбленные,
Пришедшие из глубин земель,
Это влюбленные,
Пришедшие из глубин лет.
Они держатся крепко,
Слишком боясь потеряться,
И целуются, боясь,
Что не хватит времени.
Они пришли с далекого Севера,
Влюбленные мира,
В своей лодке из неба,
Под своим созвездием.
Они пришли с далекого Юга,
Дорога была так длинна,
Что только ваши аплодисменты
Их разбудят.
Они пройдут здесь,
Через секунду или две,
Просто чтобы пересечь
Сцену и уйти.
К неизвестным улицам,
Другого края света,
Где под другие аплодисменты
Они проснутся.
Каждый вечер они здесь,
Пока я пою о них,
Их тень прижимается
К моим рукам.
Я не знаю, настоящие ли они,
Или я их выдумал,
Но могу поклясться тебе,
Что сегодня вечером они здесь.