Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Les cerisiers sont blancs (Version 2007)

Les cerisiers sont blancs (Version 2007)

Les cerisiers sont blancs,
Les oiseaux sont contents,
Revoilà le printemps, ah!
Je dors mal dans mon lit:
Ma cousine est trop jolie.
Est-ce normal, maman,
Ce merveilleux tourment
Qui m′fait rougir tout l'temps, ah?
Si je me mariais,
Est-ce que tu me gronderais?
Paul n′a pas d'soucis comm'ça:
Le p′tit Paul est trop petit pour ça.
Le P′tit Paul, c'est encore un gamin.
Il joue aux billes,
Il court dans le jardin,
Ne pense pas aux filles.
Les cerisiers sont blancs
Et c′est très énervant
Dès qu'on est un peu grand, ah.
Maman, ne te fâche pas,
J′ n'ai plus l′âge de jouer à la
à la, à la bébête qui monte,
Qui monte, qui monte, qui monte maman!
Les cerisiers sont blancs,
Les oiseaux sont contents.
Les cerisiers sont blancs,
Les oiseaux sont contents,
Ma cousin', elle m'attend, ah.
J′suis pas intimidé,
Je suis un homme et un vrai.
Bonjour, comment tu vas?
Ta coiffure, c′est pas ça
T'as un pli à ton bas, ah...
Cousin′, faut pas pleurer!
Embrasse-moi, on fait la paix.
Paul, c'est l′heur' de ton goûter.
Ecoute, Paul, maman va s′inquiéter.
Au r'voir Paul, va jouer aux quatre coins
Va jouer aux billes,
Va jouer à rien,
Mais laisse-nous tranquilles!
Les cerisiers sont blancs,
Les oiseaux sont contents.
Je n'suis pas mécontent, ah.
J′ n′aurais jamais cru ça.
Elle savait jouer à la
à la, à la bébête qui monte,
Qui monte, qui monte, qui monte maman!
Les cerisiers sont blancs,
Les oiseaux sont contents!

The Cherry Trees Are Blooming (2007 Version)

The cherry trees are blooming,
The birds are full of cheer,
Spring is here again, ah!
I can't sleep in my bed:
My cousin is so pretty.
Is it normal, Mother,
This wondrous torment
That makes me blush all the time, ah?
If I were to get married,
Would you scold me?
Paul doesn't have such worries:
Little Paul is too young for that.
Little Paul is still a boy.
He plays marbles,
He runs around in the garden,
Doesn't think about girls.
The cherry trees are blooming
And it's very annoying
As soon as one is a little older, ah.
Mother, don't be angry,
I'm too old to play at
at the, at the game that goes up,
That goes up, that goes up, that goes up, Mother!
The cherry trees are blooming,
The birds are full of cheer.
The cherry trees are blooming,
The birds are full of cheer,
My cousin, she's waiting for me, ah.
I'm not shy,
I'm a man, and a real one.
Hello, how are you?
Your hairdo is not so good
There's a crease in your stocking, ah...
Cousin, don't cry!
Kiss me, and let's make peace.
Paul, it's time for your snack.
Listen, Paul, Mother will worry.
Goodbye Paul, go and play tag
Go and play marbles,
Go and play at nothing,
But leave us alone!
The cherry trees are blooming,
The birds are full of cheer.
I'm not unhappy, ah.
I would never have thought so.
She knew how to play at
at the, at the game that goes up,
That goes up, that goes up, that goes up, Mother!
The cherry trees are blooming,
The birds are full of cheer!