Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Les tambours et l'amour - Remasterisé en 2003

Les tambours et l'amour
Ne s'ront jamais d'accord
Si l'amour c'est la vie
Les tambours c'est la mort
Les tambours et l'amour
Ca fait vibrer les corps
L'amour quand vient la nuit
Les tambours à l'aurore
Les vizages bronzés
Des garçons de vingt ans
Les pavés martelés
Par des pas triomphants
Et les bouquets de fleurs
Que la ville jetait
Au régiment vainqueur
Qui ce soir défilait.
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D'un pauvre âne trépassé
Roulez les corps enfiévrés
Dans les draps brodés
Que la guerre n'a pas brûlés.
Lui et elle surtout
Ont connu cette nuit
Les moments les plus doux
Que peut donner la vie
Mais voici le tambour
Qui vient de retentir
C'est la fin de l'amour
Il faut dèjà partir
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D'un pauvre âne trépassé
Roulez larmes argentés
Sur la joue, le nez
De la fille abandonnée
Est-il mort ou vivantT
Tu n'le sauras jamais
Oublie-le c'est prudent
Si ton coeur veut la, paix
Et rappele-toi toujours
Fillette aux cheveux d'or
Qu'les tambours et l'amour
Ne s'ront jamais, jamais
Qu'les tambours et l'amour
Ne s'ront jamais jamais d'accord
Roulez, roulez, roulez

Барабаны и любовь
Никогда не соглашались
Если любовь-это жизнь
Барабаны-это смерть
Барабаны и любовь
Это заставляет тела вибрировать
Любовь, когда приходит ночь
Барабаны на рассвете
Загорелые визажи
Двадцатилетние мальчишки
Забитые булыжники
Торжествующими шагами
И букеты цветов
Что город бросал
К полку-победителю
Который в этот вечер прокручивался.
Сверните золотые палочки для еды
На загорелой коже
От бедного ослика, трепещущего
Раскатайте трупы
В вышитых простынях
Что война не сгорела.
Он и она особенно
Пережили эту ночь
Самые сладкие моменты
Что может дать жизнь
Но вот барабан
Который только что прозвучал
Это конец любви
Надо уходить.
Сверните золотые палочки для еды
На загорелой коже
От бедного ослика, трепещущего
Сверните серебряные слезы
На щеку, нос
От брошенной девушки
Мертв он или жив
Ты никогда не узнаешь
Забыл он осторожность
Если твое сердце хочет ее, мир
И помни всегда
Девочка с золотыми волосами
Что барабаны и любовь
Никогда, никогда
Что барабаны и любовь
Никогда не соглашались
Катись, катись, катись