Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)

Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)

Les madames qui venaient
Voir notre oncle après dîner
On les appelait "tante Jeanne"
Ce n'étaient jamais les mêmes
Mais on les aimait quand même
On aimait nos tantes Jeanne
C'est tonton qui était content
Quand il enlevait leurs gants
Il les appelait "chère Jeanne"

Oh, les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Oui, les jolies vacances
Que notre tonton se payait

Nous, quand on nous demandait
Combien de tantes on avait
On avait de tantes Jeanne
On disait qu'on savait pas
Quand on aime on compte pas
Compte pas ses tantes Jeanne
Ce qui était important
C'est que tonton soit content
Soit content des tantes Jeanne

Hé, des jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton nous payait

Nous ça nous arrangeait bien
On nous envoyait au cinéma
En échange on promettait bien
De ne rien dire à grand-papa

Quand on rentrait vers minuit
On ne faisait pas de bruit
Pas de bruit pour tante Jeanne
Dire qu'on était trop petits
Pour en avoir une aussi
Une aussi de "chère Jeanne"
Pour le petit déjeuner
Tonton était toujours gai
Chère Jeanne

Ah, les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton se payait

Maintenant on a grandi
Notre tonton a vieilli
Et vieilli les tantes Jeanne
Mais nous, quand on va le voir
Comme il a plus de mémoire
On réveille les tantes Jeanne
Alors il est tout content
Il retrouve le bon temps
Le bon temps des chères Jeanne

Ah, et puis les jolies vacances
Des tantes Jeanne passées
Ouais, les jolies vacances
Viens, tonton, on va t'embrasser

Тетушки Жанны (Ах! Каникулы)

Дамы, что приходили
К дяде нашему после ужина,
Мы звали их "тетушка Жанна",
Хоть каждый раз были другими,
Но мы их любили все равно,
Любимых тетушек Жанну.
Дядюшка наш был доволен,
Когда снимал с них перчатки,
Звал их "дорогая Жанна".

О, чудесные каникулы,
Когда тетушка Жанна приходила,
Да, чудесные каникулы,
Которые дядя себе устраивал.

Нас, когда спрашивали,
Сколько тетушек у нас было,
Мы, про тетушек Жанну,
Говорили, что не знаем,
Ведь когда любишь, не считаешь,
Не считаешь своих тетушек Жанну.
Самое главное было,
Чтобы дядя был доволен,
Доволен тетушками Жанной.

Эх, чудесные каникулы,
Когда тетушка Жанна приходила,
Ах, чудесные каникулы,
Которые дядя нам устраивал.

Нам это было на руку,
Нас отправляли в кино,
Взамен мы обещали крепко,
Ничего не говорить дедушке.

Когда возвращались около полуночи,
Мы не шумели нисколечко,
Не шумели ради тетушки Жанны.
Говорили, что мы слишком малы,
Чтобы иметь такую же,
Такую же "дорогую Жанну".
За завтраком,
Дядя всегда был весел,
Дорогая Жанна.

Ах, чудесные каникулы,
Когда тетушка Жанна приходила,
Ах, чудесные каникулы,
Которые дядя себе устраивал.

Сейчас мы выросли,
Наш дядя состарился,
И состарились тетушки Жанны.
Но мы, когда приходим к нему,
Так как у него уже плохая память,
Мы напоминаем о тетушках Жаннах.
Тогда он очень рад,
Он вспоминает старые добрые времена,
Старые добрые времена дорогих Жанн.

Ах, и эти чудесные каникулы,
С тетушками Жаннами из прошлого,
Да, чудесные каникулы,
Идем, дядя, мы тебя обнимем.