Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Les tantes Jeanne (Ah les vacances !) - Olympia 1964

Les madames qui venaient
Voir notre oncle après dîner,
On les appelait tante Jeanne.
Ce n′étaient jamais les mêmes,
Mais on les aimait quand même,
On aimait nos tantes Jeanne.
C'est tonton qui était content
Quand il enlevait leurs gants.
Il les appelait ′Chère Jeanne.'
Oh, les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait.
Oui, les jolies vacances
Que notre tonton se payait.
Nous, quand on me demandait
Combien de tantes on avait,
On avait de tantes Jeanne.
On disait qu'on savait pas.
Quand on aime, on compte pas,
Compte pas ses tantes Jeanne.
Ce qui était important,
C′est que tonton soit content,
Soit content des tantes Jeanne.
Hé, des jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton nous payait.
Nous, ça nous arrangeait bien,
On nous envoyait à l′Olympia.
En échange on promettait bien
De ne rien dire à grand-papa.
Quand on rentrait vers minuit,
On ne faisait pas de bruit,
Pas de bruit pour tante Jeanne.
Dire qu'on était trop petit
Pour en avoir une aussi
Une aussi de chère Jeanne.
Pour le petit déjeuner
Tonton était toujours gai,
Jabelaba et bonjour les petits, chère Jeanne.
Ah, les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton se payait.
Maintenant on a grandi,
Notre tonton a vieilli
Et vieilli les tantes Jeanne.
Alors, quand on va le voir,
Comme il a plus de mémoire,
On réveille les tantes Jeanne.
Alors il est tout content,
Il retrouve le bon temps,
Le bon temps des chères Jeanne.
Et puis, les jolies vacances
Des tantes Jeanne passaient,
Oui, les jolies vacances.
Viens tonton, on va t′embrasser.

Пришедшие мадам
Увидеть нашего дядю после ужина,
Звали их тетя Жанна.
Они никогда не были одинаковыми,
Но мы все равно их любили.,
Мы любили наших тетушек Жанну.
- Обрадовался дядя.
Когда он снимал перчатки.
Он называл их ' дорогая Жанна.'
О, прекрасные каникулы.
Когда приходила тетя Жанна.
Да, прекрасный праздник
Что наш дядя платил.
Мы, когда меня спрашивали
Сколько теток у нас было,
У нас были тетушки Жанны.
Мы говорили, что не знаем.
Когда любишь, не рассчитывай,
Не считая тетушек Жанны.
Что было важно,
- Обрадовался дядя.,
- Обрадовалась тетушка Жанна.
Эй, хороший отпуск
Когда приходила тетя Жанна.
Ах, милый праздник
Что дядя платил нам.
Нас это устраивало.,
Нас отправили в Олимпию.
В обмен обещали хорошо
Ничего не говорить дедушке.
Когда мы возвращались домой около полуночи,
Мы не шумели.,
- Не унималась тетя Жанна.
Сказать, что мы были слишком малы
Чтобы иметь такую
Такая же дорогая Жанна.
На завтрак
Дядя всегда был веселым,
Джабелаба и привет малышам, дорогая Жанна.
Ах, милый праздник
Когда приходила тетя Жанна.
Ах, милый праздник
Что наш дядя платил.
Теперь мы выросли,
Наш дядя постарел.
И постарели тетушки Жанны.
Поэтому, когда мы идем к нему,
Поскольку у него больше памяти,
Будим тетушек Жанну.
Тогда он всем доволен.,
Он находит нужное время,
Хорошее время дорогих Жанн.
И потом, хорошенькие праздники
Мимо проходили тетки Жанны.,
Да, прекрасные каникулы.
Пойдем, дядя, мы тебя поцелуем.