Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Liberacao

Liberacao

Liberaçao
Liberaçao
Fini le temps de la prison.
J′ai fait dix ans dans la maison.
Liberaçao
Liberaçao
Ils m'ont rendu mon pardessus
Et merde et salut.
Je ne savais plus marcher
Sans avoir devant moi un mur pour m′arrêter comme ça.
Ce soir, je peux danser... danser comm' ça.
Je ne savais plus parler.
J'avais trop murmuré, trop longtemps chuchoté comme ça.
Ce soir je peux chanter... chanter comm′ ça.
Liberaçao
Liberaçao
Comme on chantait dans ma prison...
Liberaçao
Liberaçao
Ma ville est là, me tend les bras.
On s′reconnaîtra.
Je suis pauvre et mal rasé,
Mais je vais m'bichonner, je vais me pomponner... comme ça,
Et puis j′irai aimer... aimer comm ' ça.
Tu me fais peur, liberté.
J′ai la gorge serrée et les gens me regardent... comme ça...
Ils ne comprennent pas... n'comprennent pas.
Liberaçao
Liberaçao
Pleurer de joie, bon Dieu, qu′ c'est bon!
Liberaçao
Liberaçao
Me v'là un homme comm′ tous les hommes
De la créaçao.
Liberaçao, liberaçao...
{Ad libitum}

Освобождение

Освобождение
Освобождение
Закончилось время тюрьмы.
Десять лет я провел в этом доме.
Освобождение
Освобождение
Мне вернули мое пальто
И черт с ним, и прощай.
Я разучился ходить,
Не имея перед собой стены, чтобы остановиться вот так.
Сегодня вечером я могу танцевать... танцевать вот так.
Я разучился говорить.
Я слишком долго шептал, слишком долго бормотал вот так.
Сегодня вечером я могу петь... петь вот так, дорогая.
Освобождение
Освобождение
Как мы пели в моей тюрьме...
Освобождение
Освобождение
Мой город здесь, простирает ко мне объятия.
Мы узнаем друг друга.
Я беден и небрит,
Но я приведу себя в порядок, я приодеюсь... вот так,
А потом я пойду любить... любить вот так, милая.
Ты пугаешь меня, свобода.
У меня ком в горле, и люди смотрят на меня... вот так...
Они не понимают... не понимают.
Освобождение
Освобождение
Плакать от радости, Боже, как это хорошо!
Освобождение
Освобождение
Вот я, человек, как и все люди
Сотворения.
Освобождение, освобождение...
{Ad libitum}