Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Ma princesse de juillet

Ma princesse de juillet

Toi, Ma Princesse De Juillet
Toi qui dansais ce soir de fête
Toi, dis-moi, qu'es-tu devenue
Dans la cohue du soir de fête?

Si, si, si, si, si seulement
Les fêtes duraient plus de temps
Si, si, si, si, si seulement
Je n'avais eu peur de tes dix-sept ans
Oh, que je t'aurais dit
Oh, que je t'aurais dit
Les mots émerveillés
Que pour toi je gardais

Toi, Ma Princesse De Juillet
Toi qui dansais sous les platanes
Toi, ma princesse de l'été
Fragile et petite flamme

Si, si, si, si, si seulement
Les fêtes duraient plus de temps
Si, si, si, si, si seulement
Je n'avais eu peur de tes dix-sept ans
Je t'aurais emmenée
Et tu m'aurais suivi
Au-delà de juillet
Bien par-delà la nuit

Toi, ma princesse disparue
Juste entrevue un soir de fête
Mes yeux éternellement
Verront danser tes dix-sept ans

Моя июльская принцесса

Ты, моя июльская принцесса,
Ты, что танцевала в тот праздничный вечер,
Ты, скажи мне, куда ты пропала
В праздничной вечерней сутолоке?

Если бы, если бы, если бы только
Праздники длились дольше,
Если бы, если бы, если бы только
Я не испугался твоих семнадцати лет.
О, что бы я тебе сказал,
О, что бы я тебе сказал,
Волшебные слова,
Которые я хранил для тебя.

Ты, моя июльская принцесса,
Ты, что танцевала под платанами,
Ты, моя принцесса лета,
Хрупкое и маленькое пламя.

Если бы, если бы, если бы только
Праздники длились дольше,
Если бы, если бы, если бы только
Я не испугался твоих семнадцати лет.
Я бы тебя увёл,
И ты бы пошла за мной
Дальше июля,
Далеко за пределы ночи.

Ты, моя исчезнувшая принцесса,
Лишь мельком увиденная в праздничный вечер,
Мои глаза вечно
Будут видеть, как танцуют твои семнадцать лет.