Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Mademoiselle Lise

Mademoiselle Lise

Oh, Mademoiselle Lise, vous m'avez toujours intimidé,
Oh, Mademoiselle Lise, mais ce soir je suis décidé.
On va danser {x2}.
Regardez pas mes vieux habits, l'habit fait pas le moine.
On pourrait devenir amis, et et pourquoi pas?
C'est vrai, vous êtes bien jolie, je suis pas formidable,
Mais il fait chaud et il fait nuit, et la la la.
Oh, Mademoiselle Lise, vous prendrez bien un peu de mousseux,
Oh, Mademoiselle Lise, ça pique et ça rend amoureux.
On va danser {x2}.
Si jamais vos souliers de soie s'écorchent à mes godasses,
Z'aviez qu'à mett' des sabots de bois, et et pourquoi pas?
La vraie démocratie, c'est ça, faut avoir de l'audace.
Y' a plus de valets, y' a plus de bourgeois et la la la.
Oh Mademoiselle Lise, vous pouvez avoir confiance en moi.
Oh Mademoiselle Lise, moi quand je danse, je n'pense qu'à ça.
On va danser {x2}.
Si vot' papa, si vot' maman nous surprenaient ensemble,
Sûr qu'ils ne seraient pas contents, contents. Savez-vous pourquoi?
C'est que quand il y a de beaux jeunes gens qui s'amusent ensemble
C'est pas que pour l'amicalement, c'est la la la.
Oh Mademoiselle Lise, si je ne me retenais pas,
Oh Mademoiselle Lise, chiche que j' vous montre un nouveau pas.
On va danser {x2}.
C'est chic de m'avoir invité à votre mariage.
J'en aurai drôlement profité. Savez-vous pourquoi?
C'est que c'est moi le petit futé qu'a tiré sous la table
Votre jarretière de la mariée, et la la la.
Oh Mademoiselle Lise, allez, bonsoir et bonne nuit.
Oh Mademoiselle Lise, mes compliments à votre mari.
On va danser {x2}.

Мадемуазель Лиза

О, мадемуазель Лиза, вы всегда меня смущали,
О, мадемуазель Лиза, но сегодня вечером я решился.
Пойдёмте потанцуем {x2}.
Не смотрите на мою старую одежду, одежда не делает человека.
Мы могли бы стать друзьями, а почему бы и нет?
Правда, вы очень красивая, я не так уж хорош,
Но тепло и уже ночь, и ля-ля-ля.
О, мадемуазель Лиза, не желаете ли немного игристого?
О, мадемуазель Лиза, оно щекочет нос и пробуждает любовь.
Пойдёмте потанцуем {x2}.
Если вдруг ваши шёлковые туфельки пострадают от моих башмаков,
Надо было надеть деревянные башмаки, а почему бы и нет?
Настоящая демократия — это она, нужно быть смелым.
Больше нет слуг, больше нет буржуа, и ля-ля-ля.
О, мадемуазель Лиза, вы можете мне доверять.
О, мадемуазель Лиза, когда я танцую, я ни о чём другом не думаю.
Пойдёмте потанцуем {x2}.
Если бы ваш папа, если бы ваша мама застали нас вместе,
Уверен, они бы не обрадовались, не обрадовались. Знаете, почему?
Потому что, когда красивые молодые люди веселятся вместе,
Это не просто дружба, это ля-ля-ля.
О, мадемуазель Лиза, если бы я не сдерживался,
О, мадемуазель Лиза, спорим, я покажу вам новый шаг.
Пойдёмте потанцуем {x2}.
Как мило, что вы пригласили меня на свою свадьбу.
Я отлично повеселился. Знаете, почему?
Потому что это я, маленький хитрец, стащил из-под стола
Вашу подвязку невесты, и ля-ля-ля.
О, мадемуазель Лиза, ну, до свидания и спокойной ночи.
О, мадемуазель Лиза, передайте мои поздравления вашему мужу.
Пойдёмте потанцуем {x2}.