Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Manana c'est carnaval

Manana c'est carnaval

Petit voyou de favela
Enfant des rues de là-bas
Moi j′aime tes concerts
Sur boite de conserve
Mañana, c'est carnaval {2x}
Petite fille de favela
Fille de fille de joie
Tu n′as qu'un seul soulier
Pour aller à la fête
Mañana, c'est carnaval {2x}
Ils m′ont dragué à l′autocar
Dans ce paradis de bazar
Et j'ai perdu deux trois dollars
A une course de cafards
Viva gringo, viva el gringo
C′est moi le gringo
Les enfants ont bien rigolé
Et moi aussi j'ai rigolé
Vous avez faim? On va manger
Le gringo c′est fait pour payer
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
On a plongé tous les trois
Dans la grande ville folle
Qui peignait ses guignols
Mañana, c'est carnaval {2x}
Pour qu′ils soient très bien déguisés
On a couru le grand marché
Couronnes d'or, capes dorées
Ce qu'ils volaient, je le payais
Viva gringo, viva el gringo
Et puis ils m′ont perdu dans la nuit
Pour remonter dans leur pays
Et faire avec leurs habits
Un royaume dans leur taudis
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
J′aurai des larmes de joie
Demain au défilé
Vous serez roi et reine...
Mañana, c'est carnaval
{Ad lib.}

Завтра карнавал

Маленький хулиган из фавел,
Дитя улиц оттуда,
Мне нравятся твои концерты
На консервной банке.
Завтра карнавал {2x}
Маленькая девочка из фавел,
Дочь дочери радости,
У тебя всего один башмак,
Чтобы пойти на праздник.
Завтра карнавал {2x}
Меня подцепили в автобусе
В этом райском базаре,
И я потерял пару-тройку долларов
На тараканьих бегах.
Вива гринго, вива эль гринго,
Это я гринго.
Дети хорошо посмеялись,
И я тоже посмеялся.
Вы голодны? Мы пойдем есть,
Гринго создан для того, чтобы платить.
Вива гринго, вива эль гринго,
Маленькие хулиганы из фавел,
Мы втроем окунулись
В большой безумный город,
Который раскрашивал своих шутов.
Завтра карнавал {2x}
Чтобы они были хорошо замаскированы,
Мы пробежали по большому рынку.
Золотые короны, золотые накидки,
То, что они воровали, я оплачивал.
Вива гринго, вива эль гринго,
А потом они потеряли меня в ночи,
Чтобы вернуться в свою страну
И сделать со своими нарядами
Королевство в своей трущобе.
Вива гринго, вива эль гринго,
Маленькие хулиганы из фавел,
У меня будут слезы радости.
Завтра на параде
Вы будете королем и королевой...
Завтра карнавал.
{Ad lib.}