Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]

Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]

When I'm Healed (Canadian Version) [Unreleased]

Quand je serai guéri

When I'm healed

Quand je n'aurai plus mal

When I'm no longer in pain

Quand les joues un peu pâles

When my cheeks are a little paler

Je descendrai de mon lit

I'll get out of bed

Les jours où l'hopital

The days when the hospital

Sera rayé de ma vie

Will be erased from my life

Ouais Monsieur

Yes Sir

Quand je serai guéri

When I'm healed

Quand je n'aurai plus mal

When I'm no longer in pain

Quand tout sera normal

When everything is normal

Quand j'aurai droit de sortie

When I'm allowed to go out

Quand petit à petit

When little by little

Je réapprendrai la vie

I'll relearn life

Ouais Monsieur

Yes Sir

Je rendrai ce pyjama

I'll give back these pajamas

Je mettrai mes habits à moi

I'll put on my own clothes

J'irai serrer les mains

I'll go shake hands

De mes voisins de lit

With my neighbors in bed

Et je dirai merci

And I'll say thank you

Aux dames infirmières

To the nurses

A Messieurs les docteurs

To the doctors

Vous m'avez bien soigné

You took good care of me

J'étais mauvais malade

I was a bad patient

Vous étiez formidables

You were great

Je vous écrirai

I'll write to you

Donnerai des nouvelles

I'll give you news

Vous verrez, promis, juré

You'll see, I promise, I swear

Je vous laisse mes biscuits

I'll leave you my cookies

Mes romans policiers

My detective novels

Il y en a deux de sensationnels

There are two sensational ones

Quand elle viendra pour me chercher

When she comes to pick me up

Vous verrez, comme elle est belle

You'll see how beautiful she is

Comme elle est belle

How beautiful she is

Quand je srai guéri

When I'm healed

Quand j'aurai droit à tout

When I'm allowed to do everything

Quand seul et debout

When alone and standing

Je ferai mes premiers pas

I'll take my first steps

Comme un homme un peu saoul

Like a slightly drunk man

S'accrochant deci-delà

Holding on here and there

Ouais Monsieur

Yes Sir

Je saurai profiter

I'll know how to enjoy

De cette vie-cadeau

This life-gift

Je prendrai mon auto

I'll take my car

J'irai jusqu'à la mer

I'll go to the sea

J'irai me baigner

I'll go swimming

Dans mon plus beau costume

In my best suit

J'irai boire n'importe où

I'll go drinking anywhere

Des montagnes de bière

Mountains of beer

A ma santé, à moi

To my health, to me

Et à la vôtre mes frères

And to yours my brothers

Et puis j'irai danser

And then I'll go dancing

Place de la Concorde en smoke

Place de la Concorde in a tuxedo

Comme ça

Like that

Puis je téléphonerai

Then I'll call

À tous les copains

All my friends

Je dormirai plus, pour voir

I'll sleep no more, to see

Pour voir si je vais bien

To see if I'm well

Et vous verrez comme elle est belle

And you'll see how beautiful she is

Comme elle est belle

How beautiful she is

Quand je serai guéri

When I'm healed

Quand tu arriveras

When you arrive

Quand tout sera fini

When everything is over

Quand tout recommencera

When everything starts again

Quand tu me diras oui

When you say yes to me

C'est aujourd'hui qu'on s'en va

Today is the day we leave

Rate the translation

Writer(s): Gilbert Bécaud, Pierre Delanoë

Album

Platinum collection

date of release

14-06-2013

1 Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas

More albums