Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Mon père à moi (Live Olympia 1973)

Mon père à moi (Live Olympia 1973)

We just keep on rockin'
86'in it
We was 5 bricks in it
Firm like a silicon tit in it
Had the sticks and the 40's all thick in it
Workin hard like we cotton-pickin it
Now we shittin it
Herb spittin it
Atom and neutron headz splittin it
Keep the clique [?] you know whatever syncin it
Press the record button start printin it
Now she winkin it
I's trickin it
Stuffed about a couple-a inch in it
UK represent, U-Kickin it
Wide open, stop you from blinkin it
We be overseas, battleship sinkin it
Your rhymes sound like you put no think in it
You out for the Rolly look and the mink in it
While we sportin the real roller-rink in it
Skate like we wearin the ice to infinite
Bout it like we runnin with P and No Limit
Straight and no gimmick
We all bout to it [?]
From Piccadilly Circus down to Conduit
Ask how we do it
Keepin the fix in it
Lay some old shit, complete the mix in it
Expenses we trimmin, I'm out to afford
I'm tryin to even see the lawn from backyard to the brawl [?]
From Capetown to Leeds (we just keep on rockin)
We at incredible speeds (we just keep on rockin)
LA over to France, we make your hoes dance
Fulfillin all your needs (we just keep on rockin)
And wild out to London (we just keep on rockin)
You know how we run it (we just keep on rockin)
Whether the mountains of Maine or beaches out in Spain
We out to go sun it (we just keep on rockin)
Yo, take your style to the back, to the back of the bus
We front seat drive, no one else stares but us
Never the act of, I activate the jam
That be my life Baby J [?] and you know who I am
The fans pulling cameras out like guns to shoot
We got this rap shit tied without the suit
Lookin for loot, in all the right places to look
And tonight it's in your pocket so pay these cooks
Cause we servin up a batch of the words to match
Hand delivered with some drugs that Mace attached (Maceo!)
My combos concrete, ask the fleet
Or better yet ask your crew who knows defeat
But beyond that I be the capital cat [?]
Known to dog a girl out with wax or dat (all that?)
Bring official illustration to woman and man
Solo, individual, group or clan
Put the chap [?] to the neck to watch you nod
Flippin rhymes on the even, off the odd
Fresh off the pod, I got the gifted place
What you need to taste up in your face
Straight with no chase, move on and on
We splicin projects with some herbal-ons [?]
De La never pitchin you run of the mill
So watch my infantry storm all over the hill
40 below in Alaska (we just keep on rockin)
To the folks in Madagascar (we just keep on rockin)
When we in Philly eatin cheese steaks with Aunt Milly
We still gonna blast ya (we just keep on rockin)
Up in the Alps of Switzerland (we just keep on rockin)
To the white cliffs of Dover (we just keep on rockin)
High tech like Japan, and out to Scotland
Where they ain't never sober (we just keep on rockin)
It's singulary like the Odd Couple, kinda hot on the pavement
Your style is pretty like floral arrangements
Engaged but, she bitchin bout the wedding (word?)
Seen a lot of ass so where's my ass-headin?
Miss my Pro-Keds with the stripes on the bottom
Always cross my t's but my i's I don't dot em
See the rules ain't the rules if they ain't bein broke
We old-folkin it, got you smokin it
Herb communications cause we talk that talk
Whether Yorkshire or New York, New York
Deep from the sleeps, I'm gettin Nightmares on Wax
Fear can't exist if you got the facts
And if you gots to ask, well you ain't heard about us
Holdin more cream than the cream in clam chowders
We deep like Parliament, parts of it
We keeps at all ease from the start to get [?]
You can find my rhymes where paperbacks are sold
Place my backbone in it with my heart to hold
I work the zero with the ten in front, so what you want?
How much of it and where, I'll bring it to you fair
My brothers throughout Tab [?] call me Fly Care [?]
Pretty babies call me baby come here
You get on the choke, as if throat was filled with strep
While I inject the mic with rep
It ain't nothin but the step to take, never bringin it fake
Got the frontier wantin chicken heads with steaks
I paint this whole scene magnificent, magnanimous
Distort the mental court, like cannibus
For those who want the play, bring the pay
While I be rippin rhymes at the dock or the bay
Push it back on the fader (nah turn it up kid!)
While the beats stay bangin, directly engineered (damn!)
We in the bush of Nigeria (we just keep on rockin)
Diggin the dirt in Atlanta (we just keep on rockin)
Smokin that what in Amsterdam, just me and my man
While we duck in Dantana [?]
Now we in the middle of Queens (we just keep on rockin)
Jumpin like Mexican beans (we just keep on rockin)
Peace to my folks in Iraq, we sew the whole map
And stitch the inseams (we just keep on rockin)
Word up (we just keep on rockin)
International style (we just keep on rockin)
Takin it from the US to the UK with my man Ease
You know how we do it please oh please (we just keep on rockin)
Tai-uli [?] on the board (we just keep on rockin)
Cornego [?] in the crib-o (we just keep on rockin)
Wonderwhy in the area
I.C.L. posse in the place to be (we just keep on rockin)
You know how we do
De La, Mr. Maceo
We just keepin on rockin
Brick wall way, six feet tall way, you know how we do
Peace

Mon père à moi (Live Olympia 1973)

On continue de tout déchirer
En mode 86
On était 5 costauds dedans
Durs comme des seins en silicone
On avait les battes et les 40, bien épais
On bossait dur comme si on ramassait du coton
Maintenant, on chie dessus
On crache de l'herbe
Les têtes d'atomes et de neutrons se divisent
Gardez la clique [?] tu sais, quoi qu'il arrive, on synchronise
Appuie sur le bouton d'enregistrement, commence à imprimer
Maintenant, elle fait un clin d'œil
Je la joue fine
J'en ai fourré quelques centimètres dedans
Le Royaume-Uni représente, U-Kickin it
Grand ouvert, t'empêche de cligner des yeux
On est à l'étranger, un cuirassé qui coule
Tes rimes sonnent comme si tu n'y avais pas réfléchi
Tu veux juste la Rolex et le vison
Pendant qu'on porte la vraie patinoire à roulettes
On patine comme si on portait la glace à l'infini
On s'y met comme si on courait avec P et No Limit
Direct, sans artifice
On y va à fond [?]
De Piccadilly Circus à Conduit
Demande-nous comment on fait
On garde le rythme
On balance un vieux truc, on complète le mix
On réduit les dépenses, je veux me payer
J'essaie même de voir la pelouse du jardin jusqu'à la bagarre [?]
Du Cap à Leeds (on continue de tout déchirer)
À une vitesse incroyable (on continue de tout déchirer)
De Los Angeles à la France, on fait danser tes meufs
On répond à tous tes besoins (on continue de tout déchirer)
Et on se déchaîne à Londres (on continue de tout déchirer)
Tu sais comment on s'y prend (on continue de tout déchirer)
Que ce soit les montagnes du Maine ou les plages d'Espagne
On va prendre le soleil (on continue de tout déchirer)
Yo, mets ton style au fond, au fond du bus
On conduit aux places avant, personne d'autre ne nous regarde
Jamais un acte de, j'active le son
C'est ma vie Bébé J [?] et tu sais qui je suis
Les fans sortent leurs appareils photo comme des flingues pour tirer
On a ce truc de rap à fond, sans le costume
On cherche le butin, aux bons endroits
Et ce soir, c'est dans ta poche alors paie ces cuisiniers
Parce qu'on sert un lot de mots qui matchent
Livrés en main propre avec quelques drogues que Mace a attachées (Maceo!)
Mes combos sont en béton, demande à la flotte
Ou mieux encore, demande à ton équipe qui connaît la défaite
Mais au-delà de ça, je suis le chat capital [?]
Connu pour draguer une fille avec de la cire ou de la drogue (tout ça?)
Apporter une illustration officielle à la femme et à l'homme
Solo, individuel, groupe ou clan
Mets le chapitre [?] sur le cou pour te voir hocher la tête
Je balance des rimes paires et impaires
Fraîchement sorti de prison, j'ai la place de choix
Ce que tu as besoin de goûter en pleine face
Direct, sans poursuite, on avance
On mélange les projets avec des herbes magiques [?]
De La ne te balance jamais du banal
Alors regarde mon infanterie prendre d'assaut la colline
40 en dessous de zéro en Alaska (on continue de tout déchirer)
Pour les gens de Madagascar (on continue de tout déchirer)
Quand on est à Philadelphie à manger des cheese steaks avec tante Milly
On va quand même te défoncer (on continue de tout déchirer)
Dans les Alpes suisses (on continue de tout déchirer)
Jusqu'aux falaises blanches de Douvres (on continue de tout déchirer)
High-tech comme au Japon, et jusqu'en Écosse
Où ils ne sont jamais sobres (on continue de tout déchirer)
C'est singulier comme le couple étrange, plutôt chaud sur le pavé
Ton style est joli comme des arrangements floraux
Fiancée mais, elle se plaint du mariage (ah bon ?)
J'ai vu beaucoup de culs alors où est-ce que je vais ?
Mes Pro-Keds me manquent avec les rayures en bas
Je barre toujours mes t mais je ne mets pas de points sur les i
Tu vois, les règles ne sont pas les règles si elles ne sont pas faites pour être enfreintes
On fait à l'ancienne, on te fait fumer
Communications à base d'herbe parce qu'on parle vrai
Que ce soit le Yorkshire ou New York, New York
Du fond de mon sommeil, j'ai des Nightmares on Wax
La peur ne peut pas exister si tu as les faits
Et si tu dois demander, eh bien, tu n'as pas entendu parler de nous
On a plus de crème que la crème des chaudrées de palourdes
On est profonds comme le Parlement, en plusieurs parties
On reste tranquille du début à la fin pour obtenir [?]
Tu peux trouver mes rimes là où on vend des livres de poche
J'y mets ma colonne vertébrale et mon cœur
Je travaille le zéro avec le dix devant, alors tu veux quoi ?
Combien et où, je te l'apporte à un prix juste
Mes frères de Tab [?] m'appellent Fly Care [?]
Les jolies filles m'appellent bébé viens ici
Tu t'étouffes, comme si ta gorge était pleine d'angine
Pendant que j'injecte du flow dans le micro
C'est juste le pas à franchir, ne pas faire semblant
La frontière veut des têtes de poulet avec des steaks
Je peins toute cette scène magnifique, magnanime
Je déforme le tribunal mental, comme le cannabis
Pour ceux qui veulent jouer, apportez l'argent
Pendant que je balance des rimes sur le quai ou dans la baie
Remets-le sur le fader (non, monte le son, gamin !)
Pendant que les beats continuent de défoncer, directement mixés (putain !)
On est dans la brousse nigériane (on continue de tout déchirer)
On creuse la terre à Atlanta (on continue de tout déchirer)
On fume ce truc à Amsterdam, juste moi et mon pote
Pendant qu'on se planque à Dantana [?]
Maintenant, on est au milieu du Queens (on continue de tout déchirer)
On saute comme des haricots mexicains (on continue de tout déchirer)
Paix à mes frères en Irak, on coud toute la carte
Et on fait les coutures (on continue de tout déchirer)
Ouais (on continue de tout déchirer)
Style international (on continue de tout déchirer)
On l'emmène des États-Unis au Royaume-Uni avec mon pote Ease
Tu sais comment on fait, s'il te plaît, oh s'il te plaît (on continue de tout déchirer)
Tai-uli [?] sur le plateau (on continue de tout déchirer)
Cornego [?] dans le berceau (on continue de tout déchirer)
Wonderwhy dans le coin
Le collectif I.C.L. est là où il faut être (on continue de tout déchirer)
Tu sais comment on fait
De La, M. Maceo
On continue de tout déchirer
Mur de briques, six pieds de haut, tu sais comment on fait
Paix