Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960

Le navire est à quai,
Y a des tas de paquets,
Des paquets posés sur le quai, là.
Dans un petit troquet
D'un port martiniquais
Une fille belle à croquer, là,
Pleure dans les bras d'un garçon de couleur,
Car il s'en va et lui brise son coeur.
Elle, dans un hoquet,
Lui tendant son ticket,
Lui dit: "Chéri, que tu vas me manquer!"
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour.
La sirène brusqua
Leurs adieux délicats,
Mais soudain tout se compliqua, aha.
La petite masqua
Un instant son fracas.
Pourtant son courage manqua, là.
Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir.
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir."
Le garçon expliqua
Qu'il fallait en tout cas
Qu'il parte, et c'est pourquoi il embarqua.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour.
Les paquets embarqués,
Le bateau remorqué
Lentement a quitte le quai, là.
Ne soyez pas choqués,
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer, là.
Regardant au port son bel amour à terre,
Pris de remords, il plongea dans la mer.
Devant ce coup risqué
Par l'amour provoqué,
Les requins en restèrent interloqués.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours.
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
C'est le début d'un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours,
Car l'amour vient pour retrouver l'amour.

Корабль на причале,
Там куча пакетов.,
Там, на причале, лежали пакеты.
В маленьком переулке
Из мартиникского порта
- Воскликнула красивая девушка.,
Плачет в объятиях цветного мальчика,
Потому что он уходит и разбивает ей сердце.
Она, в икоте,
Протягивая ему билет,
Говорит ему: "Милый, как я буду по тебе скучать!"
МЕ-ке, МЕ-ке, но что это?
Обыденная история.
МЕ-ке, МЕ-ке, но что это?
Может быть, конец любви.
- Взвизгнула сирена.
Их нежные прощания,
Но вдруг все усложнилось, ага.
Маленькая маска
На мгновение раздался его грохот.
И все же его мужества не хватало.
Она говорит: "Мне страшно, нельзя уходить.
Видишь ли, сердце мое, без тебя я умру."
Мальчик объяснил
Что надо было во всяком случае
Пусть он уйдет, и потому он отправился на борт.
МЕ-ке, МЕ-ке, но что это?
Обыденная история.
МЕ-ке, МЕ-ке, но что это?
Может быть, конец любви.
Встроенные пакеты,
Буксируемая лодка
Медленно двинулся к причалу.
Не шокированы,
Не смей издеваться.
О том, что я сейчас объясню.
Глядя в порту ее красивая любовь на берег,
Охваченный угрызениями совести, он нырнул в море.
Перед этим рискованным ударом
Любовью, вызванной,
Акулы остановились.
МЕ-ке, МЕ-ке, но что это?
Обыденная история.
МЕ-ке, МЕ-ке, но что это?
Это начало нового дня
Который сделан, чтобы длиться вечно,
Ибо любовь приходит, чтобы вернуть любовь.