Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Petit Jean

Petit Jean

Petit Jean toujours à la traîne, faites silence dans le rang
Répondez quand on vous appelle Taisez-vous petit garnement
Petit garnement

Qu'est-ce que vous r'gardez par la f'enêtre?
Petit Jean vous n'écoutez pas
Vous n'écoutez jamais le maître Quand vous venez, vous n'êtes pas là
Vous n'êtes pas là

Moi monsieur, c'est pas ma faute
Sur mon cahier, y a un grillon-on-on,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, y a une fourmi qui fait des bonds
Qui fait

Qu'est-ce que c'est que cette ficelle
cette fronde et cet hameçon?
Vous baillez toujours aux corneilles au lieu d'apprendre vos leçons
Prendre vos leçons,

Moi monsieur, c'est pas ma faute, si les lions parlent avec les rats
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si pour moi deux et deux font trois
Deux et deux font trois

Vous dissipez vos camarades, vous êtes sot et malappris
Vous êtes nul en orthographe, vous ne ferez rien dans la vie
Rien dans la vie

Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le loup a mangé l'agneau
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le chêne a dit au roseau
A dit au...

Petit Jean vous êtes trop bête, on ne peut plus vous supporter
Par la porte, ou par la fenêtre, Jean de La Fontaine sortez
Jean de La Fontaine sortez!

Маленький Жан

Маленький Жан, вечно отстаёшь, тишина в ряду, дорогая,
Отвечай, когда тебя зовут, молчи, маленький сорванец,
Маленький сорванец.

На что ты смотришь в окно, милая?
Маленький Жан, ты не слушаешь,
Ты никогда не слушаешь учителя, когда приходишь, тебя как будто нет,
Тебя как будто нет.

Я, мсье, не виноват,
На моей тетради сверчок-чок-чок,
Я, мсье, не виноват, муравей прыгает,
Прыгает.

Что это за веревочка,
эта рогатка и этот крючок?
Ты всё зеваешь на ворон, вместо того, чтобы учить уроки,
Учить уроки.

Я, мсье, не виноват, если львы разговаривают с крысами,
Я, мсье, не виноват, если для меня два и два — три,
Два и два — три.

Ты отвлекаешь своих товарищей, ты глуп и невоспитан,
Ты никчёмен в орфографии, ты ничего не добьешься в жизни,
Ничего в жизни.

Я, мсье, не виноват, если волк съел ягнёнка,
Я, мсье, не виноват, если дуб сказал тростнику,
Сказал...

Маленький Жан, ты невыносим, тебя больше нельзя терпеть,
В дверь или в окно, Жан де Лафонтен, убирайтесь,
Жан де Лафонтен, убирайтесь!