Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Pour oublier quoi

Pour oublier quoi

Alors, je bois du noir
Pour oublier l' cafard
Alors, je bois du bleu
Pour oublier qu'il pleut
Et puis, je bois du rouge
Pour oublier qu'il blues
Pour oublier quoi?
J'ai oublié quoi
Quand j' me retourne, je m'aperçois
Que t'es plus là

Alors, je bois du vert
Pour oublier l'hiver
Et puis, je bois du gris
Pour oublier Paris
Et puis, je bois du blanc
Pour oublier les gens
Pour oublier quoi?
J'ai oublié quoi
Mais si j' t'oublie, ne m'en fais pas
Un chocolat

Comme je t'aime, comme je t'aime
Quand t'es pas là!
Comme je te hais, comme je te hais
Quand tu es là!

C'est mon problème, c'est mon problème
Voici, voilà!
C'est pour ça que j' bois!

Alors, je bois du violet
Pour oublier les laids
Et puis, j' bois du citron
Pour oublier les cons
Je bois de l'orangé
Pour me faire oublier
Faire oublier quoi?
J'ai oublié quoi
Mais j'oublie pas de boire
L'eau de l'arc-en-ciel!

Забыть что?

Тогда я пью чёрное,
Чтобы забыть тоску.
Тогда я пью синее,
Чтобы забыть, что идёт дождь.
А потом я пью красное,
Чтобы забыть, что мне грустно.
Чтобы забыть что?
Я забыл что?
Когда я оборачиваюсь, я понимаю,
Что тебя больше нет.

Тогда я пью зелёное,
Чтобы забыть зиму.
А потом я пью серое,
Чтобы забыть Париж.
А потом я пью белое,
Чтобы забыть людей.
Чтобы забыть что?
Я забыл что?
Но если я тебя забуду, не волнуйся,
Шоколадка.

Как я тебя люблю, как я тебя люблю,
Когда тебя нет рядом!
Как я тебя ненавижу, как я тебя ненавижу,
Когда ты рядом!

Это моя проблема, это моя проблема,
Вот и всё!
Вот почему я пью!

Тогда я пью фиолетовое,
Чтобы забыть уродов.
А потом я пью лимонное,
Чтобы забыть дураков.
Я пью оранжевое,
Чтобы заставить себя забыть.
Заставить себя забыть что?
Я забыл что?
Но я не забываю пить
Воду радуги!