Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Quand tu danses (Remasterisé)

Quand tu danses (Remasterisé)

Когда ты танцуешь (Ремастеринг)

Quand tu danses, danses, danses devant moi

Когда ты танцуешь, танцуешь, танцуешь передо мной

Je sens mon cÅâ ur qui bat

Я чувствую, как бьется мое сердце

Au rythme de tes pas

В ритме твоих шагов

Quand tu danses, danses, danses devant moi

Когда ты танцуешь, танцуешь, танцуешь передо мной

Je sens la vie, la vie qui va

Я чувствую жизнь, жизнь, которая идет

Et je pense, pense, pense que jamais

И я думаю, думаю, думаю, что никогда

Jamais tu ne devrais t′arrêter de danser

Никогда ты не должна прекращать танцевать

Alors danse, danses, danse devant moi

Так танцуй же, танцуй, танцуй передо мной

Je t'en supplie, n′arrête pas

Я умоляю тебя, не останавливайся

1- J'ai besoin ce soir de tout oublier

1- Мне нужно сегодня вечером все забыть

J'ai besoin de te regarder danser

Мне нужно смотреть, как ты танцуешь

La cadence,-dence, -dence- de tes pas

Ритм,-ритм, -ритм твоих шагов

Me grise et je ne sens plus autre chose en moi

Опьяняет меня, и я больше ничего не чувствую в себе

Qu′un immense, -mense, -mense, feu de joie

Кроме огромного, -огромного, -огромного костра радости

Brûlant mon corps de haut en bas!

Сжигающего мое тело с головы до ног!

Dans ma tête en feu

В моей пылающей голове

Je sens peu à peu

Я чувствую постепенно

La folie qui m′envahit

Безумие, которое охватывает меня

Et me trouble les yeux

И затуманивает мне глаза

Et je ne vois plus

И я больше не вижу

Que tes jambes nues

Ничего, кроме твоих обнаженных ног

Sarabande de légende

Сарабанда легенды

Monde merveilleux

Чудесный мир

Tes yeux

Твои глаза

{Au Refrain}

{Припев}

2- L'assemblée à dévoré le veau gras

2- Гости съели жирного теленка

Et l′alcool commence à faire du dégât

И алкоголь начинает причинять вред

L'alcool qui coule, coule à flots

Алкоголь, который льется, льется рекой

Des corps qui roulent au fond des ruisseaux

Тела, которые валяются на дне канав

Et tu danses, danses, danses devant moi

И ты танцуешь, танцуешь, танцуешь передо мной

Je sens mon cÅâ ur qui bat, qui bat

Я чувствую, как бьется мое сердце, бьется

Et du danses, danses devant moi

И ты танцуешь, танцуешь передо мной

Je t′en supplie n'arrête pas

Я умоляю тебя, не останавливайся

N′arrête pas!

Не останавливайся!

Rate the translation

Writer(s): Gilbert Becaud

Album

Triple Best of Gilbert Béçaud (Remasterisé)

date of release

30-09-2009

1 Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?

More albums